वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-47, verse-2

स मैथिलीं पुनर्वाक्यं बभाषे च ततो भृशम् ।
नोन्मत्तया श्रुतौ मन्ये मम वीर्यपराक्रमौ ॥२॥

2. sa maithilīṃ punarvākyaṃ babhāṣe ca tato bhṛśam ,
nonmattayā śrutau manye mama vīryaparākramau.

2. saḥ maithilīm punaḥ vākyam babhāṣe ca tataḥ bhṛśam
na unmattayā śrutau manye mama vīryaparākramau

2. tataḥ ca saḥ punaḥ bhṛśam maithilīm vākyam babhāṣe: "unmattayā mama vīryaparākramau na śrutau iti manye.
"

2. Then he vehemently spoke again to Maithili (Sita): "I do not think that my valor and might have been heard by a madwoman like you."

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Ravana (he, that)

• मैथिलीम् (maithilīm) - to Sita, the princess of Mithila (to Maithili)

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• बभाषे (babhāṣe) - he spoke, he said

• च (ca) - and, also

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, vehemently, exceedingly

• न (na) - not, no

• उन्मत्तया (unmattayā) - by you, a madwoman (referring to Sita) (by a madwoman)

• श्रुतौ (śrutau) - heard (dual)

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• मम (mama) - my, of me

• वीर्यपराक्रमौ (vīryaparākramau) - valor and might

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Ravana (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मैथिलीम् (maithilīm) - to Sita, the princess of Mithila (to Maithili)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of maithilī

maithilī - princess of Mithila (epithet of Sita)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

बभाषे (babhāṣe) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of bhāṣ

Perfect Indicative

3rd person singular perfect middle of the root bhāṣ.

Root: bhāṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, vehemently, exceedingly

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उन्मत्तया (unmattayā) - by you, a madwoman (referring to Sita) (by a madwoman)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of unmatta

unmatta - mad, insane, frenzied, intoxicated

Past Passive Participle

Derived from root mad (to be mad, intoxicated) with prefix ut (up, out).

Prefix: ut

Root: mad (class 4)

श्रुतौ (śrutau) - heard (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of śruta

śruta - heard, listened to; famous, known (adj.); what is heard (noun)

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear).

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with vīryaparākramau

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Indicative

1st person singular present middle of the root man.

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

वीर्यपराक्रमौ (vīryaparākramau) - valor and might

(noun)

Nominative, masculine, dual of vīryaparākrama

vīryaparākrama - valor and might, heroism and prowess

Compound type : dvandva (vīrya+parākrama)

• vīrya – valor, heroism, strength
  noun (neuter)
• parākrama – might, prowess, courage, valor
  noun (masculine)