वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-45, verse-38

अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ।
कल्याण वृत्तां रामस्य यो भार्यां हर्तुमिच्छसि ॥३८॥

38. agniṃ prajvalitaṃ dṛṣṭvā vastreṇāhartumicchasi ,
kalyāṇa vṛttāṃ rāmasya yo bhāryāṃ hartumicchasi.

38. agnim prajvalitam dṛṣṭvā vastreṇa āhartum icchasi
| kalyāṇavṛttām rāmasya yaḥ bhāryām hartum icchasi

38. prajvalitam agnim dṛṣṭvā vastreṇa āhartum icchasi
yaḥ rāmasya kalyāṇavṛttām bhāryām hartum icchasi

38. Having seen a blazing fire, you wish to carry it away with a cloth. You are the one who wishes to abduct Rāma's wife, who is of auspicious conduct.

Words meanings summery:

• अग्निम् (agnim) - fire

• प्रज्वलितम् (prajvalitam) - blazing, ignited, burning

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• वस्त्रेण (vastreṇa) - with a cloth, by a garment

• आहर्तुम् (āhartum) - to take away, to carry off, to seize

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• कल्याणवृत्ताम् (kalyāṇavṛttām) - of auspicious conduct, virtuous

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• यः (yaḥ) - who, he who

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• हर्तुम् (hartum) - to seize, to take away

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

Words meanings and morphology

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

प्रज्वलितम् (prajvalitam) - blazing, ignited, burning

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prajvalita

prajvalita - inflamed, burning, blazing, shining

past passive participle

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form

वस्त्रेण (vastreṇa) - with a cloth, by a garment

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vastra

vastra - garment, cloth, apparel, dress

आहर्तुम् (āhartum) - to take away, to carry off, to seize

(verb)

infinitive of hṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

कल्याणवृत्ताम् (kalyāṇavṛttām) - of auspicious conduct, virtuous

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kalyāṇavṛttā

kalyāṇavṛttā - having auspicious conduct, virtuous, of good character

Compound type : bahuvrīhi (kalyāṇa+vṛttā)

• kalyāṇa – auspicious, excellent, beautiful, good
  adjective (neuter)
• vṛttā – conduct, course, behavior (feminine form derived from vṛtta)
  noun (feminine)
  Root: vṛt (class 1)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a king, avatara of Viṣṇu)

यः (yaḥ) - who, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, woman to be supported

Feminine of bhārya, which is a future passive participle (gerundive) of root √bhṛ

Root: bhṛ (class 1)

हर्तुम् (hartum) - to seize, to take away

(verb)

infinitive of hṛ

Root: hṛ (class 1)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)