वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-45, verse-34

क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः ।
आशीविषस्य वदनाद्दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥३४॥

34. kṣudhitasya ca siṃhasya mṛgaśatrostarasvinaḥ ,
āśīviṣasya vadanāddaṃṣṭrāmādātumicchasi.

34. kṣudhitasya ca siṃhasya mṛgaśatroḥ tarasvinaḥ
| āśīviṣasya vadanāt daṃṣṭrām ādātum icchasi

34. (tvam) kṣudhitasya mṛgaśatroḥ tarasvinaḥ siṃhasya
ca āśīviṣasya vadanāt daṃṣṭrām ādātum icchasi

34. You desire to extract a fang from the mouth of a hungry, powerful lion, the foe of deer, and from the mouth of a venomous snake.

Words meanings summery:

• क्षुधितस्य (kṣudhitasya) - hungry (lion) (hungry, famished)

• च (ca) - and (and, also)

• सिंहस्य (siṁhasya) - of a lion

• मृगशत्रोः (mṛgaśatroḥ) - of the enemy of deer (epithet for lion) (of the enemy of deer)

• तरस्विनः (tarasvinaḥ) - mighty (lion) (mighty, powerful, swift)

• आशीविषस्य (āśīviṣasya) - of a venomous snake

• वदनात् (vadanāt) - from the mouth (from the mouth, from the face)

• दंष्ट्राम् (daṁṣṭrām) - a fang (a fang, a tusk, a large tooth)

• आदातुम् (ādātum) - to extract, to take out (to take, to seize, to extract)

• इच्छसि (icchasi) - you desire (to take out) (you desire, you wish)

Words meanings and morphology

क्षुधितस्य (kṣudhitasya) - hungry (lion) (hungry, famished)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kṣudhita

kṣudhita - hungry, famished

Past Passive Participle

From root KṢUDH 'to be hungry', with suffix -ita.

Root: kṣudh (class 4)

Note: Agrees with "siṃhasya".

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

सिंहस्य (siṁhasya) - of a lion

(noun)

Genitive, masculine, singular of siṃha

siṁha - lion

Root: hiṃs (class 7)

मृगशत्रोः (mṛgaśatroḥ) - of the enemy of deer (epithet for lion) (of the enemy of deer)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mṛgaśatru

mṛgaśatru - enemy of deer (an epithet for lion)

Compound type : Ṣaṣṭhī-Tatpuruṣa (mṛga+śatru)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
  Root: mṛj (class 2)
• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
  Root: śad (class 1)

Note: Qualifies "siṃhasya".

तरस्विनः (tarasvinaḥ) - mighty (lion) (mighty, powerful, swift)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tarasvin

tarasvin - swift, energetic, powerful, mighty

From 'taras' (speed, energy) with possessive suffix -vin.

Root: tṛ (class 1)

Note: Agrees with "siṃhasya".

आशीविषस्य (āśīviṣasya) - of a venomous snake

(noun)

Genitive, masculine, singular of āśīviṣa

āśīviṣa - a venomous snake (one whose venom is in its fangs/blessings are poison)

From 'āśī' (fang/blessing) and 'viṣa' (poison).

Compound type : Bahuvrīhi (āśī+viṣa)

• āśī – fangs (lit. blessings, but here means fangs because it's a snake)
  noun (feminine)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
  Root: viṣ (class 3)

Note: Connected to "vadanāt".

वदनात् (vadanāt) - from the mouth (from the mouth, from the face)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vadana

vadana - mouth, face

From root VAD 'to speak'.

Root: vad (class 1)

Note: Ablative case indicating source.

दंष्ट्राम् (daṁṣṭrām) - a fang (a fang, a tusk, a large tooth)

(noun)

Accusative, feminine, singular of daṃṣṭrā

daṁṣṭrā - tusk, fang, large tooth

From root DAṂŚ 'to bite'.

Root: daṃś (class 1)

Note: Object of "ādātum".

आदातुम् (ādātum) - to extract, to take out (to take, to seize, to extract)

(verb)

Infinitive

Infinitive form of root DĀ 'to give/take' with prefix 'ā' (towards, to take).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Used with "icchasi".

इच्छसि (icchasi) - you desire (to take out) (you desire, you wish)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present active indicative

Root iṣ, 6th class, Parasmaipada.

Root: iṣ (class 6)

Note: Verb for implied "tvam".