वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-45, verse-27

पञ्चदास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः ।
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥२७॥

27. pañcadāsyaḥ sahasrāṇi sarvābharaṇabhūṣitāḥ ,
sīte paricariṣyanti bhāryā bhavasi me yadi.

27. pañcadāsyaḥ sahasrāṇi sarvābharaṇabhūṣitāḥ
sīte paricariṣyanti bhāryā bhavasi me yadi

27. sīte yadi me bhāryā bhavasi,
pañcadāsyaḥ sahasrāṇi sarvābharaṇabhūṣitāḥ paricariṣyanti

27. O Sītā, five thousand maidservants, adorned with all ornaments, will serve you if you become my wife.

Words meanings summery:

• पञ्चदास्यः (pañcadāsyaḥ) - five thousand maidservants

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• सर्वाभरणभूषिताः (sarvābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

• सीते (sīte) - O Sītā

• परिचरिष्यन्ति (paricariṣyanti) - will serve you (Sītā) (will serve)

• भार्या (bhāryā) - wife

• भवसि (bhavasi) - you become

• मे (me) - my, of me

• यदि (yadi) - if

Words meanings and morphology

पञ्चदास्यः (pañcadāsyaḥ) - five thousand maidservants

(noun)

Nominative, feminine, plural of pañcadāsī

pañcadāsī - five thousand maidservants

Compound of 'pañca' (five) and 'dāsī' (maidservant).

Compound type : karmadhāraya (pañca+dāsī)

• pañca – five
  indeclinable
• dāsī – maidservant, female slave
  noun (feminine)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

सर्वाभरणभूषिताः (sarvābharaṇabhūṣitāḥ) - adorned with all ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarvābharaṇabhūṣita

sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments

Past Passive Participle

Compound adjective formed from 'sarva' (all), 'ābharaṇa' (ornament), and 'bhūṣita' (adorned, past passive participle of root 'bhūṣ').

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ābharaṇa+bhūṣita)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewel
  noun (neuter)
  Derived from root 'bhṛ' (to bear) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhūṣ' (to adorn) + 'kta' (ta) suffix.
  Root: bhūṣ (class 10)

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Janaka's daughter, Rāma's wife)

परिचरिष्यन्ति (paricariṣyanti) - will serve you (Sītā) (will serve)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of paricar

Future Tense, 3rd person, plural, active voice

From root 'car' (to move, wander) with prefix 'pari' (around).

Prefix: pari

Root: car (class 1)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, consort

Feminine form derived from root 'bhṛ' (to bear, support), meaning 'she who is to be supported/maintained'.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Predicate nominative with 'bhavasi'.

भवसि (bhavasi) - you become

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present Tense, 2nd person, singular, active voice

From root 'bhū'.

Root: bhū (class 1)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Genitive singular form of the 1st person pronoun.

यदि (yadi) - if

(indeclinable)