वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-45, verse-26

तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि ।
न चास्यारण्यवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥२६॥

26. tatra sīte mayā sārdhaṃ vaneṣu vicariṣyasi ,
na cāsyāraṇyavāsasya spṛhayiṣyasi bhāmini.

26. tatra sīte mayā sārdham vaneṣu vicariṣyasi na
ca asyāḥ araṇyavāsasya spṛhayiṣyasi bhāmini

26. sīte bhāmini,
tatra mayā sārdham vaneṣu vicariṣyasi,
ca asyāḥ araṇyavāsasya na spṛhayiṣyasi

26. O Sita, O beautiful one, you will roam with me there in the groves, and you will not long for this forest life.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सीते (sīte) - O Sita!

• मया (mayā) - by me, with me

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the groves

• विचरिष्यसि (vicariṣyasi) - you will roam, you will wander

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

• अरण्यवासस्य (araṇyavāsasya) - of forest-dwelling, of life in the forest

• स्पृहयिष्यसि (spṛhayiṣyasi) - you will long for, you will desire, you will covet

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful one! O passionate one! O proud one!

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सीते (sīte) - O Sita!

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (name of Janaka's daughter, Rama's wife)

मया (mayā) - by me, with me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

वनेषु (vaneṣu) - in the forests, in the groves

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

विचरिष्यसि (vicariṣyasi) - you will roam, you will wander

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vicar

Prefix: vi

Root: car (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - of this (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

अरण्यवासस्य (araṇyavāsasya) - of forest-dwelling, of life in the forest

(noun)

Genitive, masculine, singular of araṇyavāsa

araṇyavāsa - forest-dwelling, residence in a forest

Compound type : tatpuruṣa (araṇya+vāsa)

• araṇya – forest, wilderness
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, residence, abode
  noun (masculine)
  Root: vas (class 1)

स्पृहयिष्यसि (spṛhayiṣyasi) - you will long for, you will desire, you will covet

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of spṛh

Denominative or root in 10th class

Root: spṛh (class 10)

भामिनि (bhāmini) - O beautiful one! O passionate one! O proud one!

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, proud woman

Previous Verse Next Verse