वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-33, verse-7

मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः ।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान्ययौ नदनदीपतिम् ॥७॥

7. meghapratimanādena sa tena dhanadānujaḥ ,
rākṣasādhipatiḥ śrīmānyayau nadanadīpatim.

7. meghapratimanādena saḥ tena dhanadānujaḥ
rākṣasādhipatiḥ śrīmān yayau nadanadīpatim

7. saḥ śrīmān rākṣasādhipatiḥ dhanadānujaḥ
tena meghapratimanādena nadanadīpatim yayau

7. He, the glorious lord of Rākṣasas, younger brother of Kubera (dhanada), went to the lord of rivers and streams (the ocean) with that roar like a cloud.

Words meanings summery:

• मेघप्रतिमनादेन (meghapratimanādena) - with a roar like a cloud

• सः (saḥ) - he, that

• तेन (tena) - by that, with that

• धनदानुजः (dhanadānujaḥ) - Rāvaṇa, as the younger brother of Kubera (younger brother of Dhanada (Kubera))

• राक्षसाधिपतिः (rākṣasādhipatiḥ) - Rāvaṇa, as the supreme ruler of the Rākṣasas (lord of Rākṣasas)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent, beautiful

• ययौ (yayau) - went

• नदनदीपतिम् (nadanadīpatim) - to the ocean (to the lord of rivers and streams (the ocean))

Words meanings and morphology

मेघप्रतिमनादेन (meghapratimanādena) - with a roar like a cloud

(noun)

Instrumental, masculine, singular of meghapratimanāda

meghapratimanāda - a roar like a cloud, sound resembling thunder

Compound type : tatpurusha (megha+pratima+nāda)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• pratima – resembling, like, image, likeness
  adjective (masculine)
• nāda – roar, cry, sound
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धनदानुजः (dhanadānujaḥ) - Rāvaṇa, as the younger brother of Kubera (younger brother of Dhanada (Kubera))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanadānuja

dhanadānuja - younger brother of Dhanada (Kubera)

Compound type : tatpurusha (dhanada+anuja)

• dhanada – giver of wealth; Kubera (god of wealth)
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother; born after
  noun (masculine)
  Derived from root jan (to be born) with prefix anu (after)
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)

राक्षसाधिपतिः (rākṣasādhipatiḥ) - Rāvaṇa, as the supreme ruler of the Rākṣasas (lord of Rākṣasas)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasādhipati

rākṣasādhipati - lord of Rākṣasas, chief of demons

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+adhipati)

• rākṣasa – Rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler, master
  noun (masculine)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate, illustrious

Suffixed with -mat

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Perfect Tense

Perfect 3rd person singular active

Root: yā (class 2)

नदनदीपतिम् (nadanadīpatim) - to the ocean (to the lord of rivers and streams (the ocean))

(noun)

Accusative, masculine, singular of nadanadīpati

nadanadīpati - lord of rivers and streams (i.e., the ocean)

Compound type : tatpurusha (nada+nadī+pati)

• nada – river (masculine gender, often referring to larger rivers)
  noun (masculine)
• nadī – river (feminine gender, often referring to smaller streams or general term)
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)