वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-33, verse-37

तत्र कृष्णाजिनधरं जटावल्कलधारिणम् ।
ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसं ॥३७॥

37. tatra kṛṣṇājinadharaṃ jaṭāvalkaladhāriṇam ,
dadarśa niyatāhāraṃ mārīcaṃ nāma rākṣasaṃ.

37. tatra kṛṣṇājinadharam jaṭāvakaladhāriṇam
dadarśa niyatāhāram mārīcam nāma rākṣasam

37. tatra kṛṣṇājinadharam jaṭāvakaladhāriṇam
niyatāhāram nāma mārīcam rākṣasam dadarśa

37. There he saw a rākṣasa named Mārica, who wore a black deer skin, matted locks, and bark garments, and observed a restricted diet.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कृष्णाजिनधरम् (kṛṣṇājinadharam) - wearing a black deer skin

• जटावकलधारिणम् (jaṭāvakaladhāriṇam) - wearing matted locks and bark garments

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• नियताहारम् (niyatāhāram) - one with restricted diet, one who controls his food

• मारीचम् (mārīcam) - Mārica (a rākṣasa)

• नाम (nāma) - by name, indeed, verily

• राक्षसम् (rākṣasam) - demon, rākṣasa

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

कृष्णाजिनधरम् (kṛṣṇājinadharam) - wearing a black deer skin

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇājinadhara

kṛṣṇājinadhara - wearing a black deer skin

Compound type : upapada (kṛṣṇājina+dhara)

• kṛṣṇājina – black deer skin
  noun (neuter)
• dhara – wearing, bearing, holding
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from root dhṛ.
  Root: dhṛ (class 1)

जटावकलधारिणम् (jaṭāvakaladhāriṇam) - wearing matted locks and bark garments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jaṭāvalkaladhārin

jaṭāvalkaladhārin - wearing matted locks and bark garments

Compound type : upapada (jaṭā+valkala+dhārin)

• jaṭā – matted hair, tangled locks
  noun (feminine)
• valkala – bark garment
  noun (masculine)
• dhārin – wearing, bearing, holding
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dhṛ, with suffix -in.
  Root: dhṛ (class 1)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dadarśa

Root: dṛś (class 1)

नियताहारम् (niyatāhāram) - one with restricted diet, one who controls his food

(adjective)

Accusative, masculine, singular of niyatāhāra

niyatāhāra - one whose diet is regulated, abstemious

Compound type : bahuvrīhi (niyata+āhāra)

• niyata – regulated, restrained, disciplined
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root yam with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• āhāra – food, diet, intake
  noun (masculine)

मारीचम् (mārīcam) - Mārica (a rākṣasa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mārīca

mārīca - Mārica (name of a rākṣasa, son of Tāṭakā)

नाम (nāma) - by name, indeed, verily

(indeclinable)

राक्षसम् (rākṣasam) - demon, rākṣasa

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, rākṣasa, belonging to rākṣasas