वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-33, verse-36

तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः ।
ददर्शाश्रममेकान्ते पुण्ये रम्ये वनान्तरे ॥३६॥

36. taṃ tu gatvā paraṃ pāraṃ samudrasya nadīpateḥ ,
dadarśāśramamekānte puṇye ramye vanāntare.

36. tam tu gatvā param pāram samudrasya nadīpateḥ
dadarśa āśramam ekānte puṇye ramye vanāntare

36. tu samudrasya nadīpateḥ param pāram gatvā ekānte
puṇye ramye vanāntare tam āśramam dadarśa

36. And having indeed gone to the far shore of the ocean, the lord of rivers, he saw a hermitage (āśrama) in a secluded, sacred, and delightful forest region.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (hermitage) (that)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• गत्वा (gatvā) - having gone

• परम् (param) - far, other, supreme, utmost

• पारम् (pāram) - shore, bank, other side

• समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

• नदीपतेः (nadīpateḥ) - of the lord of rivers (referring to the ocean) (of the lord of rivers)

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

• एकान्ते (ekānte) - in a secluded place, in solitude

• पुण्ये (puṇye) - in a sacred, holy, virtuous (place)

• रम्ये (ramye) - in a delightful, beautiful (place)

• वनान्तरे (vanāntare) - in a forest region, in the midst of the forest

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (hermitage) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

Derived from root gam.

Root: gam (class 1)

परम् (param) - far, other, supreme, utmost

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - other, remote, subsequent, supreme, best

पारम् (pāram) - shore, bank, other side

(noun)

Accusative, neuter, singular of pāra

pāra - farther bank, opposite shore, end

समुद्रस्य (samudrasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

नदीपतेः (nadīpateḥ) - of the lord of rivers (referring to the ocean) (of the lord of rivers)

(noun)

Genitive, masculine, singular of nadīpati

nadīpati - lord of rivers, ocean

Compound type : tatpuruṣa (nadī+pati)

• nadī – river
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dadarśa

Root: dṛś (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, retreat

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, ascetic's abode, a stage of life

एकान्ते (ekānte) - in a secluded place, in solitude

(noun)

Locative, masculine, singular of ekānta

ekānta - secluded, solitary, private place

Compound type : tatpuruṣa (eka+anta)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• anta – end, limit, vicinity
  noun (masculine)

पुण्ये (puṇye) - in a sacred, holy, virtuous (place)

(adjective)

Locative, masculine, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, holy

रम्ये (ramye) - in a delightful, beautiful (place)

(adjective)

Locative, masculine, singular of ramya

ramya - delightful, pleasing, beautiful

वनान्तरे (vanāntare) - in a forest region, in the midst of the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vanāntara

vanāntara - forest region, midst of a forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+antara)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• antara – interior, interval, inside, another
  noun (neuter)