वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-33, verse-35

तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम् ।
नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥३५॥

35. taṃ maharṣigaṇairjuṣṭaṃ suparṇakṛtalakṣaṇam ,
nāmnā subhadraṃ nyagrodhaṃ dadarśa dhanadānujaḥ.

35. tam maharṣigaṇaiḥ juṣṭam suparṇakṛtalakṣaṇam
nāmnā subhadram nyagrodham dadarśa dhanadānujah

35. dhanadānujah maharṣigaṇaiḥ juṣṭam suparṇakṛtalakṣaṇam
nāmnā subhadram tam nyagrodham dadarśa

35. The younger brother of Dhanada (Kubera) saw that banyan tree, which was frequented by groups of great sages and marked by Suparṇa (Garuḍa), and was known by the name Subhadra.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that, him

• महर्षिगणैः (maharṣigaṇaiḥ) - by groups of great sages

• जुष्टम् (juṣṭam) - frequented, served, resorted to, liked

• सुपर्णकृतलक्षणम् (suparṇakṛtalakṣaṇam) - having Suparṇa (Garuḍa) as its mark, marked by Suparṇa

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• सुभद्रम् (subhadram) - Subhadra (auspicious, very prosperous)

• न्यग्रोधम् (nyagrodham) - banyan tree (Ficus indica)

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• धनदानुजह् (dhanadānujah) - the younger brother of Kubera, referring to Rāvaṇa (the younger brother of Dhanada (Kubera))

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महर्षिगणैः (maharṣigaṇaiḥ) - by groups of great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣigaṇa

maharṣigaṇa - assembly of great sages, group of great seers

Compound type : tatpuruṣa (maharṣi+gaṇa)

• maharṣi – great sage, great seer
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, troop
  noun (masculine)

जुष्टम् (juṣṭam) - frequented, served, resorted to, liked

(adjective)

Accusative, masculine, singular of juṣṭa

juṣṭa - frequented, served, liked, pleased

past passive participle

Derived from root juṣ.

Root: juṣ (class 1)

सुपर्णकृतलक्षणम् (suparṇakṛtalakṣaṇam) - having Suparṇa (Garuḍa) as its mark, marked by Suparṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suparṇakṛtalakṣaṇa

suparṇakṛtalakṣaṇa - having Suparṇa as a distinguishing mark

Compound type : bahuvrīhi (suparṇa+kṛta+lakṣaṇa)

• suparṇa – well-winged, eagle, Garuḍa
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, performed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from root kṛ.
  Root: kṛ (class 8)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
  noun (neuter)

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

सुभद्रम् (subhadram) - Subhadra (auspicious, very prosperous)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of subhadra

subhadra - very auspicious, very prosperous, excellent

न्यग्रोधम् (nyagrodham) - banyan tree (Ficus indica)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nyagrodha

nyagrodha - banyan tree, Ficus indica

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dadarśa

Root: dṛś (class 1)

धनदानुजह् (dhanadānujah) - the younger brother of Kubera, referring to Rāvaṇa (the younger brother of Dhanada (Kubera))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanadānuja

dhanadānuja - younger brother of Dhanada (Kubera)

Compound type : tatpuruṣa (dhanada+anuja)

• dhanada – giver of wealth, Kubera
  proper noun (masculine)
• anuja – younger brother, born after
  noun (masculine)