वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-33, verse-6

काञ्चनं रथमास्थाय कामगं रत्नभूषितम् ।
पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः कनकभूषणैः ॥६॥

6. kāñcanaṃ rathamāsthāya kāmagaṃ ratnabhūṣitam ,
piśācavadanairyuktaṃ kharaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ.

6. kāñcanam ratham āsthāya kāmagam ratnabhūṣitam
piśācavadanaiḥ yuktam kharaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ

6. kāñcanam kāmagam ratnabhūṣitam ratham āsthāya
piśācavadanaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ kharaiḥ yuktam

6. Having mounted a golden chariot, which could move at will and was adorned with jewels, he was drawn by donkeys with demon-like faces and golden ornaments.

Words meanings summery:

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden

• रथम् (ratham) - chariot

• आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having ascended

• कामगम् (kāmagam) - moving at will, going wherever one wishes

• रत्नभूषितम् (ratnabhūṣitam) - adorned with jewels

• पिशाचवदनैः (piśācavadanaiḥ) - by those with demon-like faces, by demon-faced ones

• युक्तम् (yuktam) - drawn, pulled (referring to the chariot being drawn by donkeys) (joined, yoked, equipped, drawn)

• खरैः (kharaiḥ) - by donkeys

• कनकभूषणैः (kanakabhūṣaṇaiḥ) - by those with golden ornaments, by gold-adorned ones

Words meanings and morphology

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold (n.)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

आस्थाय (āsthāya) - having mounted, having ascended

(indeclinable)

absolutive

Derived from root sthā (to stand) with prefix ā (unto, towards)

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

कामगम् (kāmagam) - moving at will, going wherever one wishes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāmaga

kāmaga - moving at will, going wherever one wishes

Compound type : tatpurusha (kāma+ga)

• kāma – wish, desire, will
  noun (masculine)
• ga – going, moving, a goer
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

रत्नभूषितम् (ratnabhūṣitam) - adorned with jewels

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ratnabhūṣita

ratnabhūṣita - adorned with jewels, decorated with gems

Compound type : tatpurusha (ratna+bhūṣita)

• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ (to adorn, decorate)
  Root: bhūṣ (class 10)

पिशाचवदनैः (piśācavadanaiḥ) - by those with demon-like faces, by demon-faced ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of piśācavadanā

piśācavadanā - having the face of a demon; demon-faced

Compound type : bahuvrihi (piśāca+vadana)

• piśāca – demon, goblin, evil spirit
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)

युक्तम् (yuktam) - drawn, pulled (referring to the chariot being drawn by donkeys) (joined, yoked, equipped, drawn)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, yoked, connected, united, equipped, appointed

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, to yoke)

Root: yuj (class 7)

खरैः (kharaiḥ) - by donkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khara

khara - donkey, ass; harsh, sharp, cruel

कनकभूषणैः (kanakabhūṣaṇaiḥ) - by those with golden ornaments, by gold-adorned ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kanakabhūṣaṇa

kanakabhūṣaṇa - adorned with gold, having gold ornaments

Compound type : bahuvrihi (kanaka+bhūṣaṇa)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, embellishment
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)