वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-33, verse-23

पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च ।
मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥२३॥

23. puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca ,
muktānāṃ ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ.

23. puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca
muktānām ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ

23. puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca
muktānām ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ

23. And flowers of tamāla trees, and pepper shrubs, and drying heaps of pearls from the shore.

Words meanings summery:

• पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

• च (ca) - and

• तमालस्य (tamālasya) - of the tamāla tree

• गुल्मानि (gulmāni) - shrubs, bushes

• मरिचस्य (maricasya) - of pepper

• च (ca) - and

• मुक्तानाम् (muktānām) - of pearls

• च (ca) - and

• समूहानि (samūhāni) - heaps, collections, clusters

• शुष्यमाणानि (śuṣyamāṇāni) - drying, being dried

• तीरतः (tīrataḥ) - from the shore, on the shore

Words meanings and morphology

पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers

(noun)

Nominative, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

च (ca) - and

(indeclinable)

तमालस्य (tamālasya) - of the tamāla tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of tamāla

tamāla - the Tamāla tree (Xanthochymus pictorius or Cinnamomum tamala), known for its dark bark and fragrant leaves.

गुल्मानि (gulmāni) - shrubs, bushes

(noun)

Nominative, neuter, plural of gulma

gulma - shrub, bush, thicket, clump; military detachment

मरिचस्य (maricasya) - of pepper

(noun)

Genitive, neuter, singular of marica

marica - black pepper (Piper nigrum)

च (ca) - and

(indeclinable)

मुक्तानाम् (muktānām) - of pearls

(noun)

Genitive, feminine, plural of muktā

muktā - pearl (literally 'liberated' from the shell)

From root muc (to release) + kta (passive participle) + ā (feminine suffix)

Root: muc (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

समूहानि (samūhāni) - heaps, collections, clusters

(noun)

Nominative, neuter, plural of samūha

samūha - collection, multitude, heap, cluster

शुष्यमाणानि (śuṣyamāṇāni) - drying, being dried

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śuṣyamāṇa

śuṣyamāṇa - drying, becoming dry, being desiccated

Present Passive Participle

From root śuṣ (to dry) + yak (passive sign) + śānac (present participle suffix)

Root: śuṣ (class 4)

Note: Participle functioning as an adjective for samūhāni.

तीरतः (tīrataḥ) - from the shore, on the shore

(indeclinable)

From tīra (bank, shore) + tasIL (ablative suffix)