वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-33, verse-34

अयोजालानि निर्मथ्य भित्त्वा रत्नगृहं वरम् ।
महेन्द्रभवनाद्गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥३४॥

34. ayojālāni nirmathya bhittvā ratnagṛhaṃ varam ,
mahendrabhavanādguptamājahārāmṛtaṃ tataḥ.

34. ayojālāni nirmathya bhittvā ratnagṛham varam
mahendrabhavanāt guptam ājahāra amṛtam tataḥ

34. tataḥ ayojālāni nirmathya varam ratnagṛham
bhittvā guptam amṛtam mahendrabhavanāt ājahāra

34. Having crushed the iron nets and broken through the excellent jewel-chamber, he then carried away the hidden nectar from Mahendra's palace.

Words meanings summery:

• अयोजालानि (ayojālāni) - iron nets, iron cages

• निर्मथ्य (nirmathya) - having crushed, having churned, having destroyed

• भित्त्वा (bhittvā) - having broken through, having split

• रत्नगृहम् (ratnagṛham) - jewel-house, jewel-chamber

• वरम् (varam) - excellent, best, foremost

• महेन्द्रभवनात् (mahendrabhavanāt) - from Mahendra's palace

• गुप्तम् (guptam) - hidden, concealed

• आजहार (ājahāra) - carried away, brought

• अमृतम् (amṛtam) - nectar, immortality

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

Words meanings and morphology

अयोजालानि (ayojālāni) - iron nets, iron cages

(noun)

Accusative, neuter, plural of ayojāla

ayojāla - iron net, iron cage

Compound type : tatpuruṣa (ayas+jāla)

• ayas – iron, metal
  noun (neuter)
• jāla – net, snare, web
  noun (neuter)

निर्मथ्य (nirmathya) - having crushed, having churned, having destroyed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root math with prefix nir.

Prefix: nir

Root: math (class 9)

भित्त्वा (bhittvā) - having broken through, having split

(indeclinable)

absolutive

Derived from root bhid.

Root: bhid (class 7)

रत्नगृहम् (ratnagṛham) - jewel-house, jewel-chamber

(noun)

Accusative, neuter, singular of ratnagṛha

ratnagṛha - treasure house, jewel chamber

Compound type : tatpuruṣa (ratna+gṛha)

• ratna – gem, jewel
  noun (neuter)
• gṛha – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

वरम् (varam) - excellent, best, foremost

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - excellent, best, choicest, boon

महेन्द्रभवनात् (mahendrabhavanāt) - from Mahendra's palace

(noun)

Ablative, neuter, singular of mahendrabhavana

mahendrabhavana - palace of Mahendra (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (mahendra+bhavana)

• mahendra – great Indra, Indra
  proper noun (masculine)
• bhavana – house, dwelling, palace
  noun (neuter)

गुप्तम् (guptam) - hidden, concealed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of gupta

gupta - hidden, concealed, protected

past passive participle

Derived from root gup.

Root: gup (class 1)

आजहार (ājahāra) - carried away, brought

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ājahāra

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

अमृतम् (amṛtam) - nectar, immortality

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, ambrosia, immortality, immortal

ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

(indeclinable)