वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-11, verse-9

ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम् ।
वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत् ॥९॥

9. tataḥ śiṣyādupaśrutya prāptaṃ rāmaṃ salakṣmaṇam ,
vaidehīṃ ca mahābhāgāmidaṃ vacanamabravīt.

9. tataḥ śiṣyāt upaśrutya prāptam rāmam salakṣmaṇam
vaidehīm ca mahābhāgām idam vacanam abravīt

9. tataḥ śiṣyāt prāptam salakṣmaṇam rāmam ca
mahābhāgām vaidehīm upaśrutya idam vacanam abravīt

9. Then, having heard from his disciple about the arrival of Rama accompanied by Lakshmana and the highly fortunate Sita, he spoke these words.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• शिष्यात् (śiṣyāt) - from the disciple

• उपश्रुत्य (upaśrutya) - having heard, having listened

• प्राप्तम् (prāptam) - arrived (referring to Rama) (arrived, attained, obtained)

• रामम् (rāmam) - Rama

• सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakshmana, accompanied by Lakshmana

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita (daughter of Videha)

• च (ca) - and, also

• महाभागाम् (mahābhāgām) - highly fortunate, illustrious, noble

• इदम् (idam) - these (words) (this)

• वचनम् (vacanam) - these words (word, speech, statement)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

शिष्यात् (śiṣyāt) - from the disciple

(noun)

Ablative, masculine, singular of śiṣya

śiṣya - disciple, student

gerundive/verbal adjective

from root śās (to instruct)

Root: śās (class 2)

Note: Source of information.

उपश्रुत्य (upaśrutya) - having heard, having listened

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root śru with prefix upa

Prefix: upa

Root: śru (class 5)

प्राप्तम् (prāptam) - arrived (referring to Rama) (arrived, attained, obtained)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāpta

prāpta - arrived, attained, obtained

Past Passive Participle

from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Modifies Rama.

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name)

Note: Object of upaśrutya.

सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakshmana, accompanied by Lakshmana

(adjective)

Accusative, masculine, singular of salakṣmaṇa

salakṣmaṇa - accompanied by Lakshmana

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣmaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakshmana (a proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Modifies Rama.

वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita (daughter of Videha)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sita, daughter of Videha (Janaka's kingdom)

derived from Videha (name of the kingdom/father)

Note: Object of upaśrutya.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction connecting Vaidehī to Rama and Lakshmana.

महाभागाम् (mahābhāgām) - highly fortunate, illustrious, noble

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahābhāgā

mahābhāgā - highly fortunate, illustrious, noble (feminine)

Compound type : bahuvrīhi or karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)

Note: Modifies Vaidehīm.

इदम् (idam) - these (words) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Modifies vacanam.

वचनम् (vacanam) - these words (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

Root: vac (class 2)

Note: Direct object of abravīt.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

imperfect tense, active voice, 3rd person singular

from root brū

Root: brū (class 2)