वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-11, verse-22

अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः ।
सीतया सह वैदेह्या तदा राम सलक्ष्मणः ॥२२॥

22. abhivādya tu dharmātmā tasthau rāmaḥ kṛtāñjaliḥ ,
sītayā saha vaidehyā tadā rāma salakṣmaṇaḥ.

22. abhivādya tu dharmātmā tasthau rāmaḥ kṛtāñjaliḥ
sītayā saha vaidehyā tadā rāma salakṣmaṇaḥ

22. tadā dharmātmā rāmaḥ salakṣmaṇaḥ vaidehyā
sītayā saha abhivādya kṛtāñjaliḥ tu tasthau

22. Having respectfully greeted, the righteous Rāma (dharmātman) stood with folded hands. At that time, Rāma, accompanied by Lakṣmaṇa, stood together with Sītā, the princess of Videha.

Words meanings summery:

• अभिवाद्य (abhivādya) - having respectfully greeted (the sage) (having greeted, having saluted)

• तु (tu) - then (indicating sequence) (but, indeed, then)

• धर्मात्मा (dharmātmā) - the righteous (Rama) (righteous-souled, whose soul is dharma, devoted to duty)

• तस्थौ (tasthau) - stood (respectfully before the sage) (stood)

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama)

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with palms joined in reverence (with folded hands, having made a gesture of reverence)

• सीतया (sītayā) - with Sita (by Sita, with Sita)

• सह (saha) - along with (with, along with)

• वैदेह्या (vaidehyā) - with the princess of Videha (Sita) (by the princess of Videha, with the princess of Videha)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• राम (rāma) - Prince Rama (Rama)

• सलक्ष्मणः (salakṣmaṇaḥ) - accompanied by Lakshmana (with Lakshmana, accompanied by Lakshmana)

Words meanings and morphology

अभिवाद्य (abhivādya) - having respectfully greeted (the sage) (having greeted, having saluted)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from root √vad with prefixes abhi and ā, and suffix -ya

Prefixes: abhi+ā

Root: vad (class 1)

तु (tu) - then (indicating sequence) (but, indeed, then)

(indeclinable)

धर्मात्मा (dharmātmā) - the righteous (Rama) (righteous-souled, whose soul is dharma, devoted to duty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - one whose self is righteousness; a righteous person; devoted to duty

compound

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – righteousness, duty, law, intrinsic nature, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

तस्थौ (tasthau) - stood (respectfully before the sage) (stood)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sthā

perfect tense, 3rd person singular, active voice

reduplicated perfect of √sthā

Root: sthā (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Prince Rama (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated hero, son of Dasaratha)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with palms joined in reverence (with folded hands, having made a gesture of reverence)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having joined hands in salutation, with folded hands

compound

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands, cupped hands (for offering or reverence)
  noun (masculine)

Note: Used adjectivally to describe Rama.

सीतया (sītayā) - with Sita (by Sita, with Sita)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (daughter of Janaka, wife of Rama)

सह (saha) - along with (with, along with)

(indeclinable)

वैदेह्या (vaidehyā) - with the princess of Videha (Sita) (by the princess of Videha, with the princess of Videha)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a princess of Videha, Sita

patronymic from Videha

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

derived from tad (that)

राम (rāma) - Prince Rama (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated hero, son of Dasaratha)

Note: Grammatically nominative singular, despite the omission of visarga in Devanagari.

सलक्ष्मणः (salakṣmaṇaḥ) - accompanied by Lakshmana (with Lakshmana, accompanied by Lakshmana)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of salakṣmaṇa

salakṣmaṇa - accompanied by Lakshmana

Bahuvrihi compound formed with sa (with) and Lakṣmaṇa

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣmaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix indicating 'with'
• lakṣmaṇa – Lakshmana (Rama's brother)
  proper noun (masculine)

Note: Used adjectivally to describe Rama.