वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-11, verse-27

राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः ।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान्प्राप्तः प्रियातिथिः ॥२७॥

27. rājā sarvasya lokasya dharmacārī mahārathaḥ ,
pūjanīyaśca mānyaśca bhavānprāptaḥ priyātithiḥ.

27. rājā sarvasya lokasya dharmacārī mahārathaḥ
pūjanīyaḥ ca mānyaḥ ca bhavān prāptaḥ priyātithiḥ

27. bhavān sarvasya lokasya rājā dharmacārī mahārathaḥ ca pūjanīyaḥ ca mānyaḥ (asti),
priyātithiḥ prāptaḥ (ca asi)

27. Your honor is the king of all the world, one who upholds natural law (dharma), and a great warrior. You are worthy of veneration and respect, and you have arrived as a beloved guest.

Words meanings summery:

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• सर्वस्य (sarvasya) - of all (of all, of the whole)

• लोकस्य (lokasya) - of the world (or people) (of the world, of the people)

• धर्मचारी (dharmacārī) - one who upholds natural law (dharma) (one who follows righteousness/duty/natural law)

• महारथः (mahārathaḥ) - a great warrior (great warrior, one with a great chariot)

• पूजनीयः (pūjanīyaḥ) - worthy of veneration (worthy of worship, venerable, honorable)

• च (ca) - and (and, also)

• मान्यः (mānyaḥ) - worthy of respect (worthy of respect, honorable)

• च (ca) - and (and, also)

• भवान् (bhavān) - your honor (referring to Rama) (your honor, you (polite address))

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived (arrived, obtained, reached)

• प्रियातिथिः (priyātithiḥ) - beloved guest (dear guest, beloved guest)

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj

सर्वस्य (sarvasya) - of all (of all, of the whole)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Qualifies lokasya.

लोकस्य (lokasya) - of the world (or people) (of the world, of the people)

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

धर्मचारी (dharmacārī) - one who upholds natural law (dharma) (one who follows righteousness/duty/natural law)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharmacārin

dharmacārin - following natural law (dharma), righteous, virtuous, performing duties

From dharma and car (to move, to practice) with ini suffix (agent).

Compound type : tatpurusha (dharma+cārin)

• dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• cārin – one who moves, practices, follows
  noun/adjective (masculine)
  agent noun
  From root car with ini suffix
  Root: car (class 1)

Note: Refers to bhavān.

महारथः (mahārathaḥ) - a great warrior (great warrior, one with a great chariot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, one who fights from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective (combining form)
• ratha – chariot, cart; warrior (implicitly)
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)

Note: Refers to bhavān.

पूजनीयः (pūjanīyaḥ) - worthy of veneration (worthy of worship, venerable, honorable)

(gerundive)

Note: Refers to bhavān.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मान्यः (mānyaḥ) - worthy of respect (worthy of respect, honorable)

(gerundive)

Note: Refers to bhavān.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - your honor (referring to Rama) (your honor, you (polite address))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite), being, existing

present active participle

From root bhū (to be, to exist) + śatṛ suffix, used as a respectful pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a polite form of address.

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived (arrived, obtained, reached)

(participle)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - arrived, obtained, reached, gained

past passive participle

From verb pra-āp (to reach, obtain) + kta suffix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions adjectivally with bhavān.

प्रियातिथिः (priyātithiḥ) - beloved guest (dear guest, beloved guest)

(noun)

Nominative, masculine, singular of priyātithi

priyātithi - dear guest, beloved guest

Compound type : karmadhāraya (priya+atithi)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective (masculine)
  Root: prī
• atithi – guest, visitor
  noun (masculine)
  Root: at (class 1)

Note: Refers to bhavān.