वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-11, verse-34

एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम् ।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत् ॥३४॥

34. evamuktvā mahātejāḥ samastaṃ tadvarāyudham ,
dattvā rāmāya bhagavānagastyaḥ punarabravīt.

34. evam uktvā mahātejāḥ samastam tadvarāyudham
dattvā rāmāya bhagavān agastyaḥ punaḥ abravīt

34. mahātejāḥ bhagavān agastyaḥ evam uktvā samastam
tadvarāyudham rāmāya dattvā punaḥ abravīt

34. Having thus spoken, the greatly effulgent and venerable Agastya, after giving all those excellent weapons to Rāma, spoke again.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• महातेजाः (mahātejāḥ) - Agastya, who possessed great spiritual power and radiance (greatly effulgent, greatly resplendent)

• समस्तम् (samastam) - all, entire, complete

• तद्वरायुधम् (tadvarāyudham) - that excellent weapon

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• रामाय (rāmāya) - to Rāma

• भगवान् (bhagavān) - the venerable Agastya (venerable, divine, fortunate)

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (a proper name)

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from verb root √vac (to speak) with suffix -ktvā.

Root: vac (class 2)

महातेजाः (mahātejāḥ) - Agastya, who possessed great spiritual power and radiance (greatly effulgent, greatly resplendent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly effulgent, of great splendor

Compound type : bahuvrīhi (mahat+tejas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• tejas – splendor, radiance, spiritual power, energy
  noun (neuter)

समस्तम् (samastam) - all, entire, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of samasta

samasta - all, entire, complete, collective

past passive participle

Derived from verb root √as (to be) with prefix sam- and participle suffix -ta, meaning 'brought together'.

Prefix: sam

Root: as (class 2)

तद्वरायुधम् (tadvarāyudham) - that excellent weapon

(noun)

Accusative, neuter, singular of tadvarāyudha

tadvarāyudha - that excellent weapon

Compound type : tatpuruṣa (tat+vara+āyudha)

• tat – that, that one
  pronoun (neuter)
• vara – excellent, best, choice
  adjective (neuter)
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from verb root √dā (to give) with suffix -ktvā.

Root: dā (class 3)

रामाय (rāmāya) - to Rāma

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), pleasing, black

भगवान् (bhagavān) - the venerable Agastya (venerable, divine, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune/splendor, venerable, divine, glorious

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (a revered Vedic sage)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abravīt

Imperfect tense, Aorist-like usage

3rd person singular, imperfect active of verb root √bru (to speak).

Prefix: a

Root: bru (class 2)