वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-11, verse-33

तद्धनुस्तौ च तूणीरौ शरं खड्गं च मानद ।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा ॥३३॥

33. taddhanustau ca tūṇīrau śaraṃ khaḍgaṃ ca mānada ,
jayāya pratigṛhṇīṣva vajraṃ vajradharo yathā.

33. tat dhanuḥ tau ca tūṇīrau śaram khaḍgam ca mānada
jayāya pratigṛhṇīṣva vajram vajradharaḥ yathā

33. mānada jayāya tat dhanuḥ tau tūṇīrau ca śaram
khaḍgam ca pratigṛhṇīṣva yathā vajradharaḥ vajram

33. O giver of honor, accept that bow, those two quivers, this arrow, and this sword for the sake of victory, just as the wielder of the thunderbolt (Indra) takes up the thunderbolt.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• तौ (tau) - those two

• च (ca) - and, also

• तूणीरौ (tūṇīrau) - two quivers

• शरम् (śaram) - arrow

• खड्गम् (khaḍgam) - sword

• च (ca) - and, also

• मानद (mānada) - O giver of honor!

• जयाय (jayāya) - for victory, for success

• प्रतिगृह्णीष्व (pratigṛhṇīṣva) - accept, take, receive

• वज्रम् (vajram) - thunderbolt

• वज्रधरः (vajradharaḥ) - Indra (wielder of the thunderbolt (Indra))

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, archer's bow, arc

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, this, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तूणीरौ (tūṇīrau) - two quivers

(noun)

Accusative, masculine, dual of tūṇīra

tūṇīra - quiver, arrow-case

शरम् (śaram) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of śara

śara - arrow, reed

खड्गम् (khaḍgam) - sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, scimitar

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मानद (mānada) - O giver of honor!

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestower of respect

Compound of 'māna' (honor, respect) and 'da' (giver, bestower).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride, measure
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing, giver
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix
  From root 'dā' (to give).
  Root: dā (class 3)

जयाय (jayāya) - for victory, for success

(noun)

Dative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, success

From root 'ji' (to conquer, win).

Root: ji (class 1)

प्रतिगृह्णीष्व (pratigṛhṇīṣva) - accept, take, receive

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Lot) of pratigrah

Imperative Mood, Second Person Singular, Middle Voice

Root 'grah' (class 9) with prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

वज्रम् (vajram) - thunderbolt

(noun)

Accusative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt (Indra's weapon), diamond, hard, mighty

वज्रधरः (vajradharaḥ) - Indra (wielder of the thunderbolt (Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vajradhara

vajradhara - wielder of the thunderbolt (an epithet of Indra)

Compound of 'vajra' (thunderbolt) and 'dhara' (holder, bearer).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (vajra+dhara)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, supporting, wearing
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix
  From root 'dhṛ' (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)