वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-11, verse-17

स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च ।
विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः ॥१७॥

17. sa tatra brahmaṇaḥ sthānamagneḥ sthānaṃ tathaiva ca ,
viṣṇoḥ sthānaṃ mahendrasya sthānaṃ caiva vivasvataḥ.

17. saḥ tatra brahmaṇaḥ sthānam agneḥ sthānam tathā eva ca
viṣṇoḥ sthānam mahendrasya sthānam ca eva vivasvataḥ

17. saḥ tatra brahmaṇaḥ sthānam agneḥ sthānam tathā eva ca
viṣṇoḥ sthānam mahendrasya sthānam ca eva vivasvataḥ

17. There, he saw the abode of Brahma, and similarly the abode of Agni, and the abode of Vishnu, and also the abode of Mahendra (Indra), and of Vivasvat.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Rama) (he, that (masculine singular nominative))

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma (the deity) (of Brahma, of the supreme reality (brahman))

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

• अग्नेः (agneḥ) - of Agni, of fire

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

• तथा (tathā) - thus, so, in the same way

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• च (ca) - and

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of great Indra

• स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

• च (ca) - and

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat (the Sun god)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Rama) (he, that (masculine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma (the deity) (of Brahma, of the supreme reality (brahman))

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), brahman (the Absolute reality)

Root: bṛh (class 1)

स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, stand, abode, position

Derived from root sthā (to stand) with suffix -ana.

Root: sthā (class 1)

अग्नेः (agneḥ) - of Agni, of fire

(noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (the fire god)

स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, stand, abode, position

Root: sthā (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, in the same way

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a prominent Hindu deity)

स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, stand, abode, position

Root: sthā (class 1)

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra, of great Indra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (an epithet for Indra), great Indra

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

स्थानम् (sthānam) - place, abode, station

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, stand, abode, position

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

विवस्वतः (vivasvataḥ) - of Vivasvat (the Sun god)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vivasvat

vivasvat - Vivasvat (the Sun god, father of Manu)