वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-11, verse-3

लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः ।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः ॥३॥

3. lakṣmaṇo nāma tasyāhaṃ bhrātā tvavarajo hitaḥ ,
anukūlaśca bhaktaśca yadi te śrotramāgataḥ.

3. lakṣmaṇaḥ nāma tasya aham bhrātā tu avarajaḥ hitaḥ
| anukūlaḥ ca bhaktaḥ ca yadi te śrotram āgataḥ

3. aham lakṣmaṇaḥ nāma tasya tu avarajaḥ hitaḥ anukūlaḥ
ca bhaktaḥ ca bhrātā yadi te śrotram āgataḥ

3. I am Lakṣmaṇa by name, his younger brother, who is benevolent, devoted, and agreeable, if I have reached your ears (i.e., if you have heard of me).

Words meanings summery:

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (name of Rāma's brother)

• नाम (nāma) - by name, named, indeed

• तस्य (tasya) - his (Rāma's) (his, its)

• अहम् (aham) - I

• भ्राता (bhrātā) - brother

• तु (tu) - but, however, and, indeed

• अवरजः (avarajaḥ) - younger brother, born later

• हितः (hitaḥ) - beneficial, benevolent, friendly

• अनुकूलः (anukūlaḥ) - agreeable, favorable, friendly

• च (ca) - and, also

• भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, faithful, adherent

• च (ca) - and, also

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - your, to you

• श्रोत्रम् (śrotram) - ear, sense of hearing

• आगतः (āgataḥ) - arrived, come

Words meanings and morphology

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa (name of Rāma's brother)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa, son of Daśaratha and brother of Rāma; auspicious, fortunate

नाम (nāma) - by name, named, indeed

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his (Rāma's) (his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

तु (tu) - but, however, and, indeed

(indeclinable)

अवरजः (avarajaḥ) - younger brother, born later

(noun)

Nominative, masculine, singular of avaraja

avaraja - younger brother, junior, born later

Compound type : tatpurusha (avara+ja)

• avara – later, inferior, western
  adjective (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

हितः (hitaḥ) - beneficial, benevolent, friendly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hita

hita - beneficial, friendly, kind; placed, laid

Past Passive Participle

Irregular PPP of root dhā (to place, put)

Root: dhā (class 3)

अनुकूलः (anukūlaḥ) - agreeable, favorable, friendly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anukūla

anukūla - agreeable, favorable, friendly, propitious

Prefix: anu

Root: kūla

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भक्तः (bhaktaḥ) - devoted, faithful, adherent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, loyal, faithful; a devotee

Past Passive Participle

Derived from root bhaj (to worship, adore)

Root: bhaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternatively dative singular

श्रोत्रम् (śrotram) - ear, sense of hearing

(noun)

Accusative, neuter, singular of śrotra

śrotra - ear, organ of hearing

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

आगतः (āgataḥ) - arrived, come

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)