मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-40, verse-32
प्राकाम्यमस्य व्यापित्वादीशित्वञ्चेश्वरो यतः ।
वखित्वाद्वशिमा नाम योगिनः सप्तमो गुणः ॥३२॥
वखित्वाद्वशिमा नाम योगिनः सप्तमो गुणः ॥३२॥
32. prākāmyamasya vyāpitvādīśitvañceśvaro yataḥ .
vakhitvādvaśimā nāma yoginaḥ saptamo guṇaḥ.
vakhitvādvaśimā nāma yoginaḥ saptamo guṇaḥ.
32.
prākāmyam asya vyāpitvāt īśitvam ca īśvaraḥ
yataḥ vaśitvāt vaśimā nāma yoginaḥ saptamaḥ guṇaḥ
yataḥ vaśitvāt vaśimā nāma yoginaḥ saptamaḥ guṇaḥ
32.
His unrestricted will (prākāmya) [arises] from his pervasiveness (vyāpitva), and his lordship (īśitva) [is due to the fact] that he is the controller (īśvara). The quality named `vaśimā`, which stems from mastery (vaśitva), is the seventh attribute of the practitioner of yoga (yogin).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राकाम्यम् (prākāmyam) - omnipotence, unrestricted will, fulfillment of wishes
- अस्य (asya) - of him, for him
- व्यापित्वात् (vyāpitvāt) - due to pervasiveness, from pervading
- ईशित्वम् (īśitvam) - lordship, supremacy, power to command
- च (ca) - and
- ईश्वरः (īśvaraḥ) - a lord, controller, master
- यतः (yataḥ) - because, since, from which
- वशित्वात् (vaśitvāt) - due to mastery, from control
- वशिमा (vaśimā) - mastery, control over elements/senses
- नाम (nāma) - by name, indeed, specifically
- योगिनः (yoginaḥ) - of the yogin, of the practitioner of yoga
- सप्तमः (saptamaḥ) - seventh
- गुणः (guṇaḥ) - quality, attribute
Words meanings and morphology
प्राकाम्यम् (prākāmyam) - omnipotence, unrestricted will, fulfillment of wishes
(noun)
Nominative, neuter, singular of prākāmya
prākāmya - omnipotence, unrestricted will, fulfillment of wishes
अस्य (asya) - of him, for him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he/she/it
व्यापित्वात् (vyāpitvāt) - due to pervasiveness, from pervading
(noun)
Ablative, neuter, singular of vyāpitva
vyāpitva - pervasiveness, omnipresence (from vyāpin + tva)
ईशित्वम् (īśitvam) - lordship, supremacy, power to command
(noun)
Nominative, neuter, singular of īśitva
īśitva - lordship, supremacy, power to command (from īśa + tva)
च (ca) - and
(indeclinable)
ईश्वरः (īśvaraḥ) - a lord, controller, master
(noun)
Nominative, masculine, singular of īśvara
īśvara - lord, controller, master, god
यतः (yataḥ) - because, since, from which
(indeclinable)
वशित्वात् (vaśitvāt) - due to mastery, from control
(noun)
Ablative, neuter, singular of vaśitva
vaśitva - mastery, control, subjugation (from vaśin + tva)
वशिमा (vaśimā) - mastery, control over elements/senses
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaśiman
vaśiman - mastery, control over elements/senses (from vaśa + iman)
नाम (nāma) - by name, indeed, specifically
(indeclinable)
योगिनः (yoginaḥ) - of the yogin, of the practitioner of yoga
(noun)
Genitive, masculine, singular of yogin
yogin - practitioner of yoga (yoga), ascetic
सप्तमः (saptamaḥ) - seventh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh (ordinal numeral)
गुणः (guṇaḥ) - quality, attribute
(noun)
Nominative, masculine, singular of guṇa
guṇa - quality, attribute, virtue, constituent of nature (prakṛti)