मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-125, verse-30
स्वयमर्जितवित्तानां ख्यातिं स्वयमुपेयुषाम् ।
स्वयं निस्तीर्णकृच्छ्राणां या गतिः साऽस्तु मे गतिः ॥३०॥
स्वयं निस्तीर्णकृच्छ्राणां या गतिः साऽस्तु मे गतिः ॥३०॥
30. svayamarjitavittānāṃ khyātiṃ svayamupeyuṣām .
svayaṃ nistīrṇakṛcchrāṇāṃ yā gatiḥ sā'stu me gatiḥ.
svayaṃ nistīrṇakṛcchrāṇāṃ yā gatiḥ sā'stu me gatiḥ.
30.
svayamarjitavittānām khyātim svayamupeyuṣām
svayamnistīrṇakṛcchrāṇām yā gatiḥ sā astu me gatiḥ
svayamnistīrṇakṛcchrāṇām yā gatiḥ sā astu me gatiḥ
30.
Whatever destiny (gati) awaits those who have earned their own wealth, achieved their own fame, and overcome their own hardships – may that same destiny (gati) be mine.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वयमर्जितवित्तानाम् (svayamarjitavittānām) - of those whose wealth is earned by themselves, of the self-earned wealthy
- ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, reputation
- स्वयमुपेयुषाम् (svayamupeyuṣām) - of those who have attained by themselves, of the self-achievers
- स्वयम्निस्तीर्णकृच्छ्राणाम् (svayamnistīrṇakṛcchrāṇām) - of those who have overcome difficulties by themselves
- या (yā) - which, whatever
- गतिः (gatiḥ) - destiny, fate, path, state, movement (gati)
- सा (sā) - that
- अस्तु (astu) - let it be, may it be
- मे (me) - to me, my
- गतिः (gatiḥ) - destiny, fate, path, state, movement (gati)
Words meanings and morphology
स्वयमर्जितवित्तानाम् (svayamarjitavittānām) - of those whose wealth is earned by themselves, of the self-earned wealthy
(noun)
Genitive, masculine, plural of svayamarjitavitta
svayamarjitavitta - one whose wealth is earned by oneself
Compound type : bahuvrīhi (svayam+arjita+vitta)
- svayam – by oneself, personally
indeclinable - arjita – earned, acquired
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: arj (class 10) - vitta – wealth, property, possessions
noun (neuter)
ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, reputation
(noun)
Accusative, feminine, singular of khyāti
khyāti - fame, renown, reputation
स्वयमुपेयुषाम् (svayamupeyuṣām) - of those who have attained by themselves, of the self-achievers
(adjective)
Genitive, masculine, plural of svayamupeyus
svayamupeyus - one who has attained by oneself
Past Active Participle
from upa-i, 'to go to, attain'
Compound type : tatpuruṣa (implied) (svayam+upeyus)
- svayam – by oneself, personally
indeclinable - upeyus – having attained, having reached
adjective (masculine)
Past Active Participle
Prefix: upa
Root: i (class 2)
स्वयम्निस्तीर्णकृच्छ्राणाम् (svayamnistīrṇakṛcchrāṇām) - of those who have overcome difficulties by themselves
(noun)
Genitive, masculine, plural of svayamnistīrṇakṛcchra
svayamnistīrṇakṛcchra - one who has overcome difficulties by oneself
Compound type : bahuvrīhi (svayam+nistīrṇa+kṛcchra)
- svayam – by oneself, personally
indeclinable - nistīrṇa – overcome, crossed, passed through
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: nis
Root: tṛ (class 1) - kṛcchra – difficulty, hardship, distress
noun (neuter)
या (yā) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, what, who
गतिः (gatiḥ) - destiny, fate, path, state, movement (gati)
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - going, movement, course, path, state, condition, destiny, fate (gati)
सा (sā) - that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अस्तु (astu) - let it be, may it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
मे (me) - to me, my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, we
गतिः (gatiḥ) - destiny, fate, path, state, movement (gati)
(noun)
Nominative, feminine, singular of gati
gati - going, movement, course, path, state, condition, destiny, fate (gati)