मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-125, verse-2
स पितुर्भवनं प्राप्य ववन्दे पितुरादरात् ।
चरणौ सा च तन्वङ्गी ह्रीमती नृपते सुता ॥२॥
चरणौ सा च तन्वङ्गी ह्रीमती नृपते सुता ॥२॥
2. sa piturbhavanaṃ prāpya vavande piturādarāt .
caraṇau sā ca tanvaṅgī hrīmatī nṛpate sutā.
caraṇau sā ca tanvaṅgī hrīmatī nṛpate sutā.
2.
saḥ pituḥ bhavanaṃ prāpya vavande pituḥ ādarāt
caraṇau sā ca tanvaṅgī hrīmatī nṛpateḥ sutā
caraṇau sā ca tanvaṅgī hrīmatī nṛpateḥ sutā
2.
Having reached his father's house, he respectfully worshipped his father's feet. And she, the slender-limbed, modest daughter of the king, also bowed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he (the prince) (he, that)
- पितुः (pituḥ) - of his father (of the father, from the father)
- भवनं (bhavanaṁ) - house (house, dwelling, abode)
- प्राप्य (prāpya) - having reached (having reached, having obtained)
- ववन्दे (vavande) - he worshipped (he worshipped, he saluted)
- पितुः (pituḥ) - to his father (of the father, from the father)
- आदरात् (ādarāt) - respectfully, out of reverence (with respect, out of reverence)
- चरणौ (caraṇau) - his feet (two feet)
- सा (sā) - she (the princess) (she, that (feminine nominative singular))
- च (ca) - and (and, also)
- तन्वङ्गी (tanvaṅgī) - the slender-limbed (princess) (slender-bodied, delicate-limbed)
- ह्रीमती (hrīmatī) - modest (princess) (modest, bashful, shy)
- नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king (of the king, of the ruler)
- सुता (sutā) - daughter (princess) (daughter)
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he (the prince) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the prince.
पितुः (pituḥ) - of his father (of the father, from the father)
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
Note: Qualifies `bhavanaṃ`.
भवनं (bhavanaṁ) - house (house, dwelling, abode)
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhavana
bhavana - house, dwelling, abode, mansion
Root: bhū (class 1)
Note: Object of `prāpya`.
प्राप्य (prāpya) - having reached (having reached, having obtained)
(indeclinable)
absolutive (gerund)
from prefix pra + root āp (to obtain, reach)
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
ववन्दे (vavande) - he worshipped (he worshipped, he saluted)
(verb)
3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of vand
Perfect Middle
3rd person singular, Perfect tense of root vand (Ātmanepada)
Root: vand (class 1)
पितुः (pituḥ) - to his father (of the father, from the father)
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
Note: Qualifies `caraṇau` ('father's feet').
आदरात् (ādarāt) - respectfully, out of reverence (with respect, out of reverence)
(noun)
Ablative, masculine, singular of ādara
ādara - respect, reverence, esteem
ablative singular of ādara, indicating cause or manner
Prefix: ā
Root: dṛ (class 6)
Note: Indicates the manner of worshipping.
चरणौ (caraṇau) - his feet (two feet)
(noun)
Accusative, masculine, dual of caraṇa
caraṇa - foot, leg
Root: car (class 1)
Note: Object of `vavande`.
सा (sā) - she (the princess) (she, that (feminine nominative singular))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the princess.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
तन्वङ्गी (tanvaṅgī) - the slender-limbed (princess) (slender-bodied, delicate-limbed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tanvaṅgī
tanvaṅgī - slender-bodied, delicate-limbed
Compound type : bahuvrihi (tanu+aṅga)
- tanu – body, slender, delicate
adjective (feminine) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
Note: Adjective for `sutā`.
ह्रीमती (hrīmatī) - modest (princess) (modest, bashful, shy)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hrīmat
hrīmat - modest, bashful, shy, endowed with shame
from hrī (modesty) + matup (possessive suffix)
Note: Adjective for `sutā`.
नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king (of the king, of the ruler)
(noun)
Genitive, masculine, singular of nṛpati
nṛpati - king, ruler, lord of men
Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)
- nṛ – man, human
noun (masculine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: Qualifies `sutā`.
सुता (sutā) - daughter (princess) (daughter)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sutā
sutā - daughter, female child
Note: The subject of the implied second `vavande`.