मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-101, verse-28
यद्रूपमृग्यजुःसाम्नामैक्येन तपते तव ।
विश्वमेतत्त्रयीसंज्ञं नमस्तस्मै विभावसो ॥२८॥
विश्वमेतत्त्रयीसंज्ञं नमस्तस्मै विभावसो ॥२८॥
28. yadrūpamṛgyajuḥsāmnāmaikyena tapate tava .
viśvametattrayīsaṃjñaṃ namastasmai vibhāvaso.
viśvametattrayīsaṃjñaṃ namastasmai vibhāvaso.
28.
yat rūpam ṛgyajuḥsāmnām aikyena tapate tava
viśvam etat trayīsaṃjñam namas tasmai vibhāvaso
viśvam etat trayīsaṃjñam namas tasmai vibhāvaso
28.
Salutations to that radiant one (vibhāvasu), whose form shines forth through the unity of the Ṛg, Yajus, and Sāman Vedas, and who is this entire universe known as the Trayī (the Triad).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - whose (form) (whose, which, that which)
- रूपम् (rūpam) - form, appearance
- ऋग्यजुःसाम्नाम् (ṛgyajuḥsāmnām) - of the Ṛg, Yajus, and Sāman (Vedas)
- ऐक्येन (aikyena) - by unity, by oneness
- तपते (tapate) - shines, burns, heats
- तव (tava) - your, yours
- विश्वम् (viśvam) - the universe, all
- एतत् (etat) - this
- त्रयीसंज्ञम् (trayīsaṁjñam) - named Trayī, known as the Triad
- नमस् (namas) - salutation, obeisance
- तस्मै (tasmai) - to that, to that one
- विभावसो (vibhāvaso) - O Sun god, O god of fire (O brilliant one, O radiant one)
Words meanings and morphology
यत् (yat) - whose (form) (whose, which, that which)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that, what
Note: Relative pronoun, refers to 'rūpam' which belongs to 'vibhāvasu'.
रूपम् (rūpam) - form, appearance
(noun)
Nominative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, appearance, nature, image
ऋग्यजुःसाम्नाम् (ṛgyajuḥsāmnām) - of the Ṛg, Yajus, and Sāman (Vedas)
(noun)
Genitive, neuter, plural of ṛgyajuḥsāman
ṛgyajuḥsāman - the group of Ṛgveda, Yajurveda, and Sāmaveda
Compound type : dvandva (ṛk+yajus+sāman)
- ṛk – a Vedic hymn, the Ṛgveda
noun (feminine) - yajus – a sacrificial formula, the Yajurveda
noun (neuter) - sāman – a Vedic chant, the Sāmaveda
noun (neuter)
ऐक्येन (aikyena) - by unity, by oneness
(noun)
Instrumental, neuter, singular of aikya
aikya - unity, oneness, identity
तपते (tapate) - shines, burns, heats
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of tap
Root: tap (class 1)
तव (tava) - your, yours
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you, your
विश्वम् (viśvam) - the universe, all
(noun)
Nominative, neuter, singular of viśva
viśva - all, whole, entire; the universe
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, that
त्रयीसंज्ञम् (trayīsaṁjñam) - named Trayī, known as the Triad
(noun)
Nominative, neuter, singular of trayīsaṃjña
trayīsaṁjña - named Trayī, known as the Triad (of Vedas)
Compound type : tatpuruṣa (trayī+saṃjñā)
- trayī – the group of three, the Triad (especially of the first three Vedas)
noun (feminine) - saṃjñā – name, designation, appellation, technical term
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
नमस् (namas) - salutation, obeisance
(indeclinable)
तस्मै (tasmai) - to that, to that one
(pronoun)
Dative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
विभावसो (vibhāvaso) - O Sun god, O god of fire (O brilliant one, O radiant one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of vibhāvasu
vibhāvasu - brilliant, radiant, luminous; a name of Agni (Fire) or Sūrya (Sun)