मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-101, verse-24
नातितीव्रं च यद्रूपं नातिशीतं च यत्तव ।
वसन्तर्त्तौ रवे सौम्यं तस्मै देव नमो नमः ॥२४॥
वसन्तर्त्तौ रवे सौम्यं तस्मै देव नमो नमः ॥२४॥
24. nātitīvraṃ ca yadrūpaṃ nātiśītaṃ ca yattava .
vasantarttau rave saumyaṃ tasmai deva namo namaḥ.
vasantarttau rave saumyaṃ tasmai deva namo namaḥ.
24.
na ati tīvram ca yat rūpam na ati śītam ca yat tava
vasanta ṛtau rave saumyam tasmai deva namaḥ namaḥ
vasanta ṛtau rave saumyam tasmai deva namaḥ namaḥ
24.
O Sun God, salutations again and again to that gentle form of yours, which is neither too intense nor too cool, and is manifest in the spring season.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- अति (ati) - too much, excessively, beyond
- तीव्रम् (tīvram) - intense, sharp, severe, hot
- च (ca) - and, also, moreover
- यत् (yat) - which, whatever, that which
- रूपम् (rūpam) - form, shape, nature, beauty
- न (na) - not, no
- अति (ati) - too much, excessively, beyond
- शीतम् (śītam) - cool, cold
- च (ca) - and, also, moreover
- यत् (yat) - which, whatever, that which
- तव (tava) - your, of you
- वसन्त (vasanta) - spring
- ऋतौ (ṛtau) - in the season, during the season
- रवे (rave) - O Sun
- सौम्यम् (saumyam) - gentle, mild, benevolent, agreeable
- तस्मै (tasmai) - to that (form) (to that, for that)
- देव (deva) - O God, O divine one
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
अति (ati) - too much, excessively, beyond
(indeclinable)
तीव्रम् (tīvram) - intense, sharp, severe, hot
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tīvra
tīvra - intense, sharp, severe, hot
Note: Agrees with rūpam.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
यत् (yat) - which, whatever, that which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yat
yat - which, whatever, that which
रूपम् (rūpam) - form, shape, nature, beauty
(noun)
Nominative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, shape, nature, beauty
न (na) - not, no
(indeclinable)
अति (ati) - too much, excessively, beyond
(indeclinable)
शीतम् (śītam) - cool, cold
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śīta
śīta - cool, cold
Note: Agrees with rūpam.
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
यत् (yat) - which, whatever, that which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yat
yat - which, whatever, that which
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
वसन्त (vasanta) - spring
(noun)
masculine, singular of vasanta
vasanta - spring, spring season
Note: Precedes ṛtau to form vasanta ṛtu (spring season).
ऋतौ (ṛtau) - in the season, during the season
(noun)
Locative, masculine, singular of ṛtu
ṛtu - season, fixed time
Note: vasanta ṛtau means 'in the spring season'.
रवे (rave) - O Sun
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of ravi
ravi - sun, sun god
सौम्यम् (saumyam) - gentle, mild, benevolent, agreeable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saumya
saumya - gentle, mild, benevolent, agreeable, relating to Soma
तस्मै (tasmai) - to that (form) (to that, for that)
(pronoun)
Dative, neuter, singular of tad
tad - that
Note: Refers to rūpam.
देव (deva) - O God, O divine one
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, divine being
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage
(indeclinable)
Root: nam (class 1)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage
(indeclinable)
Root: nam (class 1)