महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-41, verse-6

यत्रेष्ट्वा भगवान्स्थाणुः पूजयित्वा सरस्वतीम् ।
स्थापयामास तत्तीर्थं स्थाणुतीर्थमिति प्रभो ॥६॥

6. yatreṣṭvā bhagavānsthāṇuḥ pūjayitvā sarasvatīm ,
sthāpayāmāsa tattīrthaṁ sthāṇutīrthamiti prabho.

6. yatra iṣṭvā bhagavān sthāṇuḥ pūjayitvā sarasvatīm
sthāpayāmāsa tat tīrtham sthāṇutīrtham iti prabho

6. prabho yatra bhagavān sthāṇuḥ iṣṭvā sarasvatīm
pūjayitvā tat sthāṇutīrtham iti tīrtham sthāpayāmāsa

6. O Lord, it was there that the divine Sthāṇu (Śiva), having performed a sacrifice and worshipped Sarasvatī, established that holy place (tīrtha) known as Sthāṇutīrtha.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where (referring to a location) (where, in which place, at which time)

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed a sacrifice (having worshipped, having sacrificed, having performed a sacrifice)

• भगवान् (bhagavān) - the divine Lord (divine, revered, prosperous, fortunate, Lord)

• स्थाणुः (sthāṇuḥ) - Śiva (an epithet of Śiva) (a post, pillar, unmoving, Śiva)

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped (having worshipped, having honored)

• सरस्वतीम् (sarasvatīm) - the goddess Sarasvatī (Sarasvatī (goddess of knowledge, speech, river))

• स्थापयामास (sthāpayāmāsa) - he established (he established, he set up)

• तत् (tat) - that (referring to the tīrtha) (that, by that)

• तीर्थम् (tīrtham) - a holy place (tīrtha) (a ford, a bathing place, a sacred place, a holy preceptor)

• स्थाणुतीर्थम् (sthāṇutīrtham) - the holy place (tīrtha) named Sthāṇutīrtha (the holy place of Sthāṇu)

• इति (iti) - thus, named (marking the name of the tīrtha) (thus, in this manner, marking quotation/name)

• प्रभो (prabho) - O Lord (vocative) (O Lord, O master)

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where (referring to a location) (where, in which place, at which time)

(indeclinable)

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed a sacrifice (having worshipped, having sacrificed, having performed a sacrifice)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root yaj (to sacrifice, worship) with suffix ktvā.

Root: yaj (class 1)

भगवान् (bhagavān) - the divine Lord (divine, revered, prosperous, fortunate, Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, revered, prosperous, fortunate, Lord

Possessive adjective from bhaga (fortune, excellence).

Note: Used here as a substantive for 'Lord'.

स्थाणुः (sthāṇuḥ) - Śiva (an epithet of Śiva) (a post, pillar, unmoving, Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - a post, pillar, unmoving, Śiva

From root sthā (to stand) with ṇu suffix, meaning 'the standing one', 'immovable'. An epithet of Śiva.

Root: sthā (class 1)

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped (having worshipped, having honored)

(indeclinable)

absolutive

Derived from the causative of root pūj (to honor, worship) with suffix ktvā.

Root: pūj (class 10)

सरस्वतीम् (sarasvatīm) - the goddess Sarasvatī (Sarasvatī (goddess of knowledge, speech, river))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (goddess of knowledge, speech, wisdom, arts, and river)

Feminine form of sarasvat (abounding in water).

स्थापयामास (sthāpayāmāsa) - he established (he established, he set up)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of sthāpayāmāsa

Periphrastic Perfect

Periphrastic perfect of the causative stem sthāpaya from root sthā. Forms sthāpayāmāsa or sthāpayāṁ cakāra.

Root: sthā (class 1)

तत् (tat) - that (referring to the tīrtha) (that, by that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तीर्थम् (tīrtham) - a holy place (tīrtha) (a ford, a bathing place, a sacred place, a holy preceptor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - a ford, a bathing place, a sacred place, a holy preceptor, a sacred object or place of pilgrimage

From root tṝ (to cross).

Root: tṝ (class 1)

स्थाणुतीर्थम् (sthāṇutīrtham) - the holy place (tīrtha) named Sthāṇutīrtha (the holy place of Sthāṇu)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of sthāṇutīrtha

sthāṇutīrtha - the holy place of Sthāṇu

Compound type : tatpuruṣa (sthāṇu+tīrtha)

• sthāṇu – Sthāṇu (Śiva)
  proper noun (masculine)
• tīrtha – a holy place, sacred ford
  noun (neuter)
  From root tṝ (to cross).
  Root: tṝ (class 1)

इति (iti) - thus, named (marking the name of the tīrtha) (thus, in this manner, marking quotation/name)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord (vocative) (O Lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

From pra-bhū (to be powerful, to rule).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)