महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-41, verse-25

तस्याश्चिन्ता समुत्पन्ना वसिष्ठो मय्यतीव हि ।
कृतवान्हि दयां नित्यं तस्य कार्यं हितं मया ॥२५॥

25. tasyāścintā samutpannā vasiṣṭho mayyatīva hi ,
kṛtavānhi dayāṁ nityaṁ tasya kāryaṁ hitaṁ mayā.

25. tasyāḥ cintā samutpannā vasiṣṭhaḥ mayi atīva hi
kṛtavān hi dayām nityam tasya kāryam hitam mayā

25. tasyāḥ cintā samutpannā vasiṣṭhaḥ mayi atīva
nityam dayām hi kṛtavān tasya hitam kāryam mayā

25. A thought arose in her: "Vasiṣṭha has indeed always shown me great kindness. Therefore, that which is beneficial for him must be accomplished by me."

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - her, of her, in her

• चिन्ता (cintā) - thought, worry, anxiety

• समुत्पन्ना (samutpannā) - arisen, originated, produced

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a proper name)

• मयि (mayi) - in me, on me, towards me

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

• हि (hi) - indeed, for, because

• कृतवान् (kṛtavān) - has done, performed

• हि (hi) - indeed, for, because

• दयाम् (dayām) - compassion, kindness, mercy

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• तस्य (tasya) - his, for him, of that

• कार्यम् (kāryam) - to be done, duty, action, business

• हितम् (hitam) - beneficial, good, welfare

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - her, of her, in her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

चिन्ता (cintā) - thought, worry, anxiety

(noun)

Nominative, feminine, singular of cintā

cintā - thought, worry, anxiety

Root: cint (class 10)

समुत्पन्ना (samutpannā) - arisen, originated, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samutpanna

samutpanna - arisen, originated, produced, happened

Past Passive Participle

from 'pad' with 'sam-ud' prefixes

Prefixes: sam+ud

Root: pad (class 4)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a Vedic sage)

मयि (mayi) - in me, on me, towards me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

कृतवान् (kṛtavān) - has done, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform

Perfect Active Participle

Suffix 'kṛtavat'

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

दयाम् (dayām) - compassion, kindness, mercy

(noun)

Accusative, feminine, singular of dayā

dayā - compassion, kindness, mercy, pity

Root: day (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, for him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कार्यम् (kāryam) - to be done, duty, action, business

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, business, action

Gerundive

Root: kṛ (class 8)

हितम् (hitam) - beneficial, good, welfare

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hita

hita - beneficial, good, advantageous, welfare

Past Passive Participle (from dhātu dhā)

Root: dhā (class 3)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me