महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-41, verse-31

पुष्टिर्द्युतिस्तथा कीर्तिः सिद्धिर्वृद्धिरुमा तथा ।
त्वमेव वाणी स्वाहा त्वं त्वय्यायत्तमिदं जगत् ।
त्वमेव सर्वभूतेषु वससीह चतुर्विधा ॥३१॥

31. puṣṭirdyutistathā kīrtiḥ siddhirvṛddhirumā tathā ,
tvameva vāṇī svāhā tvaṁ tvayyāyattamidaṁ jagat ,
tvameva sarvabhūteṣu vasasīha caturvidhā.

31. puṣṭiḥ dyutiḥ tathā kīrtiḥ siddhiḥ
vṛddhiḥ umā tathā tvam eva vāṇī svāhā
tvam tvayi āyattam idam jagat tvam
eva sarvabhūteṣu vasasi iha caturvidhā

31. puṣṭiḥ dyutiḥ tathā kīrtiḥ siddhiḥ
vṛddhiḥ umā tathā tvam eva vāṇī tvam
svāhā idam jagat tvayi āyattam tvam
eva iha sarvabhūteṣu caturvidhā vasasi

31. You are nourishment, radiance, and fame; success, prosperity, and Umā (the Divine Mother). You are indeed the goddess of speech (Vāṇī) and you are Svāhā. This entire world depends upon you. You alone dwell here in all beings (bhūteṣu) in four forms.

Words meanings summery:

• पुष्टिः (puṣṭiḥ) - nourishment, prosperity, well-being

• द्युतिः (dyutiḥ) - splendor, radiance, light

• तथा (tathā) - and, also, thus

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, reputation

• सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, perfection

• वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity

• उमा (umā) - Umā (a name of Pārvatī)

• तथा (tathā) - and, also, thus

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, alone

• वाणी (vāṇī) - the goddess of speech, Sarasvati (speech, voice, Sarasvati (goddess of speech))

• स्वाहा (svāhā) - Svāhā (a goddess, the exclamation made while offering oblations)

• त्वम् (tvam) - you

• त्वयि (tvayi) - in you, on you

• आयत्तम् (āyattam) - dependent, resting on, subject to

• इदम् (idam) - this

• जगत् (jagat) - world, universe

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, alone

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures

• वससि (vasasi) - you dwell, you reside

• इह (iha) - here, in this world

• चतुर्विधा (caturvidhā) - in four ways, of four kinds

Words meanings and morphology

पुष्टिः (puṣṭiḥ) - nourishment, prosperity, well-being

(noun)

Nominative, feminine, singular of puṣṭi

puṣṭi - nourishment, growth, prosperity, well-being

Root: puṣ (class 4)

द्युतिः (dyutiḥ) - splendor, radiance, light

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyuti

dyuti - splendor, radiance, light, gleam

Root: dyut (class 1)

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, reputation

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, reputation, praise

Root: kīrt (class 10)

सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, perfection

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, fulfillment, supernatural power

Root: sidh (class 1)

वृद्धिः (vṛddhiḥ) - growth, increase, prosperity

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛddhi

vṛddhi - growth, increase, prosperity, success

Root: vṛdh (class 1)

उमा (umā) - Umā (a name of Pārvatī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of umā

umā - Umā (name of the consort of Shiva, daughter of Himālaya)

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

एव (eva) - indeed, only, alone

(indeclinable)

वाणी (vāṇī) - the goddess of speech, Sarasvati (speech, voice, Sarasvati (goddess of speech))

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāṇī

vāṇī - speech, voice, language, Sarasvati (goddess of speech)

Root: vaṇ (class 1)

स्वाहा (svāhā) - Svāhā (a goddess, the exclamation made while offering oblations)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of svāhā

svāhā - Svāhā (name of a goddess, consort of Agni; an exclamation used in offering oblations to the gods)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

त्वयि (tvayi) - in you, on you

(pronoun)

Locative, singular of tvad

tvad - you

आयत्तम् (āyattam) - dependent, resting on, subject to

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyatta

āyatta - dependent, resting on, subject to, controlled by

Past Passive Participle

Past Passive Participle of ā-yat (to strive, to depend on)

Prefix: ā

Root: yat (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

From root 'gam' (to go) with suffix 'ac' or 'at'

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

एव (eva) - indeed, only, alone

(indeclinable)

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, in all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

वससि (vasasi) - you dwell, you reside

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

चतुर्विधा (caturvidhā) - in four ways, of four kinds

(adjective)

Nominative, feminine, singular of caturvidha

caturvidha - of four kinds, fourfold

Compound type : dvigu (catur+vidha)

• catur – four
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tvam' (you) in its characteristic of existing in four forms.