महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-41, verse-22

तां कृशां च विवर्णां च दृष्ट्वा चिन्तासमन्विताम् ।
उवाच राजन्धर्मात्मा वसिष्ठो द्विपदां वरः ॥२२॥

22. tāṁ kṛśāṁ ca vivarṇāṁ ca dṛṣṭvā cintāsamanvitām ,
uvāca rājandharmātmā vasiṣṭho dvipadāṁ varaḥ.

22. tām kṛśām ca vivarṇām ca dṛṣṭvā cintāsamannvitām
uvāca rājan dharmātmā vasiṣṭhaḥ dvipadām varaḥ

22. rājan dharmātmā dvipadām varaḥ vasiṣṭhaḥ tām
kṛśām ca vivarṇām ca cintāsamannvitām dṛṣṭvā uvāca

22. O king, Vasiṣṭha, who possessed a righteous character (dharma) and was the best among humans, seeing her emaciated, pale, and filled with worry, spoke.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that one

• कृशाम् (kṛśām) - emaciated, thin, weak

• च (ca) - and, also

• विवर्णाम् (vivarṇām) - discolored, pale, changed in color

• च (ca) - and, also

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• चिन्तासमन्न्विताम् (cintāsamannvitām) - endowed with worry, filled with anxiety

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• राजन् (rājan) - O king

• धर्मात्मा (dharmātmā) - one whose soul is righteousness, righteous-minded

• वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a proper name)

• द्विपदाम् (dvipadām) - of bipeds, of humans

• वरः (varaḥ) - best, excellent, boon

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that one

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

कृशाम् (kṛśām) - emaciated, thin, weak

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, lean, emaciated, weak

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विवर्णाम् (vivarṇām) - discolored, pale, changed in color

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vivarṇa

vivarṇa - discolored, pale, changed in color

Prefix: vi

Root: varṇ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Root: dṛś (class 1)

चिन्तासमन्न्विताम् (cintāsamannvitām) - endowed with worry, filled with anxiety

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cintāsamannvita

cintāsamannvita - endowed with worry, filled with anxiety

Compound type : tatpuruṣa (cintā+samannvita)

• cintā – thought, worry, anxiety
  noun (feminine)
• samannvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from 'anu-i' with 'sam' prefix
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

धर्मात्मा (dharmātmā) - one whose soul is righteousness, righteous-minded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - one whose soul is righteousness, righteous-minded, virtuous person

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – duty, righteousness, virtue, natural law
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

वसिष्ठः (vasiṣṭhaḥ) - Vasiṣṭha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (name of a Vedic sage)

द्विपदाम् (dvipadām) - of bipeds, of humans

(noun)

Genitive, masculine, plural of dvipada

dvipada - biped, human

Compound type : dvigu (dvi+pada)

• dvi – two
  numeral
• pada – foot
  noun (neuter)

वरः (varaḥ) - best, excellent, boon

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior; a boon