महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-41, verse-32

एवं सरस्वती राजन्स्तूयमाना महर्षिणा ।
वेगेनोवाह तं विप्रं विश्वामित्राश्रमं प्रति ।
न्यवेदयत चाभीक्ष्णं विश्वामित्राय तं मुनिम् ॥३२॥

32. evaṁ sarasvatī rājanstūyamānā maharṣiṇā ,
vegenovāha taṁ vipraṁ viśvāmitrāśramaṁ prati ,
nyavedayata cābhīkṣṇaṁ viśvāmitrāya taṁ munim.

32. evam sarasvatī rājan stūyamānā
maharṣiṇā vegena uvāha tam vipram
viśvāmitrāśramam prati nyavedayata
ca abhīkṣṇam viśvāmitrāya tam munim

32. rājan evam maharṣiṇā stūyamānā
sarasvatī tam vipram vegena
viśvāmitrāśramam prati uvāha ca abhīkṣṇam
tam munim viśvāmitrāya nyavedayata

32. O King, thus, Sarasvati, being praised by the great sage, swiftly carried that Brahmin towards Viśvāmitra's hermitage (āśrama). And she repeatedly presented that sage to Viśvāmitra.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सरस्वती (sarasvatī) - the goddess Sarasvati (Sarasvati (the river, or the goddess))

• राजन् (rājan) - O king

• स्तूयमाना (stūyamānā) - being praised

• महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage

• वेगेन (vegena) - swiftly, quickly, by force

• उवाह (uvāha) - she carried, she bore

• तम् (tam) - that

• विप्रम् (vipram) - Brahmin

• विश्वामित्राश्रमम् (viśvāmitrāśramam) - Viśvāmitra's hermitage (āśrama)

• प्रति (prati) - towards, to, against

• न्यवेदयत (nyavedayata) - she announced, she presented, she informed

• च (ca) - and

• अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - repeatedly, frequently

• विश्वामित्राय (viśvāmitrāya) - to Viśvāmitra

• तम् (tam) - that

• मुनिम् (munim) - sage, ascetic

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सरस्वती (sarasvatī) - the goddess Sarasvati (Sarasvati (the river, or the goddess))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (name of a sacred river and goddess of learning, arts, and music)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

स्तूयमाना (stūyamānā) - being praised

(adjective)

Nominative, feminine, singular of stūyamāna

stūyamāna - being praised, being eulogized

Present Passive Participle

Present Passive Participle of root 'stu' (to praise)

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with Sarasvati.

महर्षिणा (maharṣiṇā) - by the great sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, eminent seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

वेगेन (vegena) - swiftly, quickly, by force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impetuosity

Root: vij (class 6)

उवाह (uvāha) - she carried, she bore

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vah

Root: vah (class 1)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विप्रम् (vipram) - Brahmin

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, sage, inspired one

Root: vip (class 2)

विश्वामित्राश्रमम् (viśvāmitrāśramam) - Viśvāmitra's hermitage (āśrama)

(noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāmitrāśrama

viśvāmitrāśrama - Viśvāmitra's hermitage

Compound type : tatpuruṣa (viśvāmitra+āśrama)

• viśvāmitra – Viśvāmitra (name of a famous sage)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage (āśrama), retreat, stage of life
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 1)

प्रति (prati) - towards, to, against

(indeclinable)

न्यवेदयत (nyavedayata) - she announced, she presented, she informed

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of niveday

Causative

Causative formation from root 'vid' (to know), with upasarga 'ni'. Lit. 'to cause to know'.

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभीक्ष्णम् (abhīkṣṇam) - repeatedly, frequently

(indeclinable)

Prefix: abhi

Root: īkṣ (class 1)

विश्वामित्राय (viśvāmitrāya) - to Viśvāmitra

(proper noun)

Dative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a famous sage)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिम् (munim) - sage, ascetic

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

Root: man (class 4)