महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-41, verse-14

तत एनं वेपमाना विवर्णा प्राञ्जलिस्तदा ।
उपतस्थे मुनिवरं विश्वामित्रं सरस्वती ॥१४॥

14. tata enaṁ vepamānā vivarṇā prāñjalistadā ,
upatasthe munivaraṁ viśvāmitraṁ sarasvatī.

14. tataḥ enam vepamānā vivarṇā prāñjaliḥ tadā
upatasthe munivaram viśvāmitram sarasvatī

14. sarasvatī tadā vepamānā vivarṇā prāñjaliḥ
enam munivaram viśvāmitram tataḥ upatasthe

14. Then, trembling and pale, with folded hands, Sarasvatī approached the most excellent sage, Viśvāmitra.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• एनम् (enam) - him, this one

• वेपमाना (vepamānā) - trembling, quivering

• विवर्णा (vivarṇā) - pale, discolored, changed in color

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands (as a gesture of respect or supplication)

• तदा (tadā) - then, at that time

• उपतस्थे (upatasthe) - approached, stood near, attended

• मुनिवरम् (munivaram) - the best of sages, excellent sage

• विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra (a specific sage)

• सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī (the river or goddess)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

Ablative form of 'tad' used adverbially.

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, he, she, it

वेपमाना (vepamānā) - trembling, quivering

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, quivering, shaking

Present Middle Participle

Derived from root 'vep' (to tremble) with the suffix -māna.

Root: vep (class 1)

विवर्णा (vivarṇā) - pale, discolored, changed in color

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vivarṇa

vivarṇa - pale, discolored, changed in color, color-less

Compound type : tatpuruṣa (vi+varṇa)

• vi – apart, away, without, dis-
  indeclinable
• varṇa – color, hue, complexion; class, caste; sound, letter
  noun (masculine)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands (as a gesture of respect or supplication)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands, respectful gesture

Compound type : bahuvrīhi (prāñ+añjali)

• prāñ – forward, eastward, towards the front (often part of a compound for 'folded')
  indeclinable
• añjali – the hollow of the two hands, a respectful gesture of folded hands
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

उपतस्थे (upatasthe) - approached, stood near, attended

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Liṭ) of upasthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

मुनिवरम् (munivaram) - the best of sages, excellent sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of munivara

munivara - best of sages, excellent ascetic

Compound type : tatpuruṣa (muni+vara)

• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choice; boon, request
  adjective (masculine)

विश्वामित्रम् (viśvāmitram) - Viśvāmitra (a specific sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (a celebrated Vedic sage)

सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī (the river or goddess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvatī (a goddess of knowledge, music, art, speech, wisdom, and learning; also a mythical river)