महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-41, verse-39

एवं वसिष्ठापवाहो लोके ख्यातो जनाधिप ।
आगच्छच्च पुनर्मार्गं स्वमेव सरितां वरा ॥३९॥

39. evaṁ vasiṣṭhāpavāho loke khyāto janādhipa ,
āgacchacca punarmārgaṁ svameva saritāṁ varā.

39. evam vasiṣṭhāpavāhaḥ loke khyātaḥ janādhipa
āgacchat ca punaḥ mārgam svam eva saritām varā

39. janādhipa evam vasiṣṭhāpavāhaḥ loke khyātaḥ ca
saritām varā punaḥ svam eva mārgam āgacchat

39. O king, this diversion (apavāha) caused by Vasiṣṭha became well-known in the world. And then, the best of rivers, Sarasvati, returned to her own course.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - this, thus (thus, in this manner, so)

• वसिष्ठापवाहः (vasiṣṭhāpavāhaḥ) - Vasiṣṭha's diversion (of the river) (the carrying away by Vasiṣṭha; Vasiṣṭha's diversion)

• लोके (loke) - in the world (in the world, among people)

• ख्यातः (khyātaḥ) - well-known (known, famous, celebrated)

• जनाधिप (janādhipa) - O king (O king, O lord of people)

• आगच्छत् (āgacchat) - it returned (came back) (it came, went towards)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पुनः (punaḥ) - again (again, anew, back)

• मार्गम् (mārgam) - course (of a river) (path, way, course)

• स्वम् (svam) - her own (own, one's own)

• एव (eva) - indeed (only, indeed, just)

• सरिताम् (saritām) - of rivers

• वरा (varā) - best (feminine, refers to Sarasvati) (best, excellent, superior)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - this, thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

वसिष्ठापवाहः (vasiṣṭhāpavāhaḥ) - Vasiṣṭha's diversion (of the river) (the carrying away by Vasiṣṭha; Vasiṣṭha's diversion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasiṣṭhāpavāha

vasiṣṭhāpavāha - the carrying away/diversion by Vasiṣṭha

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vasiṣṭha+apavāha)

• vasiṣṭha – a celebrated Vedic sage, a proper name
  proper noun (masculine)
• apavāha – carrying away, diversion, removal
  noun (masculine)
  from apa-√vah
  Prefix: apa
  Root: vah (class 1)

Note: Refers to the event of Sarasvati being diverted by Vasiṣṭha's command.

लोके (loke) - in the world (in the world, among people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

ख्यातः (khyātaḥ) - well-known (known, famous, celebrated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated

Past Passive Participle

formed from root √khyā with suffix -ta

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with `vasiṣṭhāpavāhaḥ`.

जनाधिप (janādhipa) - O king (O king, O lord of people)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - lord of people, king

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – person, people, mankind
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  from adhi-√pā (to protect, rule)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)

Note: Addressing the listener.

आगच्छत् (āgacchat) - it returned (came back) (it came, went towards)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Imperfect third person singular of ā-√gam.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, anew, back)

(indeclinable)

मार्गम् (mārgam) - course (of a river) (path, way, course)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road, course

Note: Object of motion `āgacchat`.

स्वम् (svam) - her own (own, one's own)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, personal, property

Note: Agrees with `mārgam`.

एव (eva) - indeed (only, indeed, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes `svam`.

सरिताम् (saritām) - of rivers

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarit

sarit - river

Root: sṛ (class 1)

Note: Genitive of `sarit` (stem ending in -t).

वरा (varā) - best (feminine, refers to Sarasvati) (best, excellent, superior)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vara

vara - best, excellent, splendid; a boon

Root: vṛ (class 5)

Note: Refers to Sarasvati, hence feminine.