महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-41, verse-33

तमानीतं सरस्वत्या दृष्ट्वा कोपसमन्वितः ।
अथान्वेषत्प्रहरणं वसिष्ठान्तकरं तदा ॥३३॥

33. tamānītaṁ sarasvatyā dṛṣṭvā kopasamanvitaḥ ,
athānveṣatpraharaṇaṁ vasiṣṭhāntakaraṁ tadā.

33. tam ānītam sarasvatyā dṛṣṭvā kopasamanvitaḥ
atha anveṣat praharaṇam vasiṣṭhāntakaram tadā

33. sarasvatyā ānītam tam dṛṣṭvā kopasamanvitaḥ
atha tadā vasiṣṭhāntakaram praharaṇam anveṣat

33. Upon seeing that sage, who had been brought by Sarasvati, and filled with anger, he then searched for a weapon that would bring about the end of Vasiṣṭha at that moment.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that

• आनीतम् (ānītam) - brought, led near

• सरस्वत्या (sarasvatyā) - by Sarasvati

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• कोपसमन्वितः (kopasamanvitaḥ) - filled with anger, endowed with wrath

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अन्वेषत् (anveṣat) - he searched, he sought

• प्रहरणम् (praharaṇam) - weapon, missile

• वसिष्ठान्तकरम् (vasiṣṭhāntakaram) - that which ends Vasiṣṭha, Vasiṣṭha's destroyer

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आनीतम् (ānītam) - brought, led near

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ānīta

ānīta - brought, led near, conveyed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'nī' (to lead) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Refers to the sage (munim).

सरस्वत्या (sarasvatyā) - by Sarasvati

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (name of a sacred river and goddess of learning, arts, and music)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Absolutive form from root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

कोपसमन्वितः (kopasamanvitaḥ) - filled with anger, endowed with wrath

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kopasamanvita

kopasamanvita - filled with anger, endowed with wrath

Compound type : tatpuruṣa (kopa+samanvita)

• kopa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: kup (class 4)
• samanvita – endowed with, accompanied by, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'i' (to go) with upasargas 'sam' and 'anu'
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Refers to Viśvāmitra (implied subject).

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अन्वेषत् (anveṣat) - he searched, he sought

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of anveṣ

Prefix: anu

Root: iṣ (class 4)

प्रहरणम् (praharaṇam) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of praharaṇa

praharaṇa - weapon, instrument for striking, missile

From root 'hṛ' (to take, to carry) with upasarga 'pra' and suffix 'ana'

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

वसिष्ठान्तकरम् (vasiṣṭhāntakaram) - that which ends Vasiṣṭha, Vasiṣṭha's destroyer

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vasiṣṭhāntakara

vasiṣṭhāntakara - that which causes the end of Vasiṣṭha

Compound type : tatpuruṣa (vasiṣṭha+antakara)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• antakara – causing an end, destroying, terminator
  adjective (masculine)
  Agent noun from 'anta' (end) and 'kṛ' (to make, to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'praharaṇam'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)