महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-40, verse-33

यत्र यत्र हि यो विप्रो यान्यान्कामानभीप्सति ।
तत्र तत्र सरिच्छ्रेष्ठा ससर्ज सुबहून्रसान् ॥३३॥

33. yatra yatra hi yo vipro yānyānkāmānabhīpsati ,
tatra tatra saricchreṣṭhā sasarja subahūnrasān.

33. yatra yatra hi yaḥ vipraḥ yān yān kāmān abhīpsati
tatra tatra sarit śreṣṭhā sasarja subahūn rasān

33. yaḥ vipraḥ yatra yatra yān yān kāmān hi abhīpsati,
tatra tatra sarit śreṣṭhā subahūn rasān sasarja

33. Wherever any brahmin (vipra) desired various things, there the best of rivers produced an abundance of essences.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - wherever, in which place

• यत्र (yatra) - wherever, in which place

• हि (hi) - indeed, certainly

• यः (yaḥ) - whoever, which

• विप्रः (vipraḥ) - a brahmin, inspired, wise

• यान् (yān) - whatever, which (plural)

• यान् (yān) - whatever, which (plural)

• कामान् (kāmān) - desires, wishes, objects of desire

• अभीप्सति (abhīpsati) - desires, wishes for, seeks

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सरित् (sarit) - river, stream

• श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - best, excellent, superior

• ससर्ज (sasarja) - created, produced, emitted

• सुबहून् (subahūn) - very many, abundant, numerous

• रसान् (rasān) - essences, tastes, juices, enjoyments

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - wherever, in which place

(indeclinable)

यत्र (yatra) - wherever, in which place

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

यः (yaḥ) - whoever, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

विप्रः (vipraḥ) - a brahmin, inspired, wise

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - a brahmin, inspired, wise

यान् (yān) - whatever, which (plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

यान् (yān) - whatever, which (plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

कामान् (kāmān) - desires, wishes, objects of desire

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure, object of desire

अभीप्सति (abhīpsati) - desires, wishes for, seeks

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhīpsati

Desiderative present stem

Desiderative of root āp with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: āp (class 5)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सरित् (sarit) - river, stream

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarit

sarit - river, stream

श्रेष्ठा (śreṣṭhā) - best, excellent, superior

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, excellent, superior

ससर्ज (sasarja) - created, produced, emitted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (liṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

सुबहून् (subahūn) - very many, abundant, numerous

(adjective)

Accusative, masculine, plural of subahu

subahu - very many, abundant, numerous

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, very
  indeclinable
• bahu – many, much, abundant
  adjective

रसान् (rasān) - essences, tastes, juices, enjoyments

(noun)

Accusative, masculine, plural of rasa

rasa - taste, essence, fluid, enjoyment, emotion