महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-40, verse-6

एवमुक्त्वा ततो राजन्नृषीन्सर्वान्प्रतापवान् ।
जगाम धृतराष्ट्रस्य भवनं ब्राह्मणोत्तमः ॥६॥

6. evamuktvā tato rājannṛṣīnsarvānpratāpavān ,
jagāma dhṛtarāṣṭrasya bhavanaṁ brāhmaṇottamaḥ.

6. evam uktvā tataḥ rājan ṛṣīn sarvān pratāpavān
jagāma dhṛtarāṣṭrasya bhavanam brāhmaṇottamaḥ

6. rājan pratāpavān brāhmaṇottamaḥ evam uktvā
sarvān ṛṣīn tataḥ dhṛtarāṣṭrasya bhavanam jagāma

6. O king, having spoken thus to all the sages, that powerful, excellent Brahmin then went to Dhṛtarāṣṭra's palace.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• राजन् (rājan) - O king

• ऋषीन् (ṛṣīn) - sages

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, mighty

• जगाम (jagāma) - he went

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• भवनम् (bhavanam) - dwelling, house, palace

• ब्राह्मणोत्तमः (brāhmaṇottamaḥ) - the best Brahmin, excellent Brahmin

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'vac' (to speak) with suffix -ktvā, with irregular sandhi.

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ऋषीन् (ṛṣīn) - sages

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - possessing splendor, glorious, powerful

Possessive adjective formed from 'pratāpa' (power, glory) with suffix -vat.

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (a proper name, king of the Kurus)

भवनम् (bhavanam) - dwelling, house, palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - house, dwelling, abode; being, existence

ब्राह्मणोत्तमः (brāhmaṇottamaḥ) - the best Brahmin, excellent Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇottama

brāhmaṇottama - best among Brahmins, an excellent Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+uttama)

• brāhmaṇa – a Brahmin, a member of the priestly class
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, most excellent
  adjective (masculine)