महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-40, verse-18

ततो वैप्राश्निकाः प्राहुः पशुविप्रकृतस्त्वया ।
मांसैरभिजुहोतीति तव राष्ट्रं मुनिर्बकः ॥१८॥

18. tato vaiprāśnikāḥ prāhuḥ paśuviprakṛtastvayā ,
māṁsairabhijuhotīti tava rāṣṭraṁ munirbakaḥ.

18. tataḥ vaiprāśnikāḥ prāhuḥ paśuviprakṛtaḥ tvayā
māṃsaiḥ abhijuhoti iti tava rāṣṭram muniḥ bakaḥ

18. tataḥ vaiprāśnikāḥ prāhuḥ - 'tava rāṣṭram muniḥ bakaḥ tvayā paśuviprakṛtaḥ māṃsaiḥ abhijuhoti' iti.

18. Then the inquirers said, 'The sage Baka in your kingdom is offering oblations with flesh (māṃsa), harming animals (paśu) with your (implicit) consent.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, therefrom

• वैप्राश्निकाः (vaiprāśnikāḥ) - inquirers, questioners, consultants

• प्राहुः (prāhuḥ) - they said, they spoke

• पशुविप्रकृतः (paśuviprakṛtaḥ) - referring to the sage Baka, implying he harms animals (one who ill-treats animals; one by whom animals are harmed)

• त्वया (tvayā) - implying by your implied consent or inaction (by you)

• मांसैः (māṁsaiḥ) - with flesh, with meats

• अभिजुहोति (abhijuhoti) - he offers oblations (into fire)

• इति (iti) - marks the end of a quotation or reported speech (thus, so)

• तव (tava) - your, of you

• राष्ट्रम् (rāṣṭram) - in your kingdom (locative sense, accusative case) (kingdom, realm, nation)

• मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, hermit

• बकः (bakaḥ) - Baka (proper name)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, therefrom

(indeclinable)

From pronominal root tad- + -tas (ablative suffix)

वैप्राश्निकाः (vaiprāśnikāḥ) - inquirers, questioners, consultants

(noun)

Nominative, masculine, plural of vaiprāśnika

vaiprāśnika - one who asks questions, an inquirer, a consultant, an arbiter

Derived from vipraśna (question, inquiry) + -ika (agent suffix)

प्राहुः (prāhuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bru

Perfect tense form of √bru

Prefix: pra

Root: bru (class 2)

पशुविप्रकृतः (paśuviprakṛtaḥ) - referring to the sage Baka, implying he harms animals (one who ill-treats animals; one by whom animals are harmed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśuviprakṛta

paśuviprakṛta - ill-treated with regard to animals, one who ill-treats animals, one by whom animals are harmed

Past Passive Participle

Compound of paśu (animal) and viprakṛta (ill-treated, harmed - PPP of vi-pra-kṛ)

Compound type : tatpuruṣa (paśu+viprakṛta)

• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• viprakṛta – ill-treated, harmed, misused, wronged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root kṛ- with prefixes vi- and pra-
  Prefixes: vi+pra
  Root: kṛ (class 8)

त्वया (tvayā) - implying by your implied consent or inaction (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of tva

yuṣmad - you

मांसैः (māṁsaiḥ) - with flesh, with meats

(noun)

Instrumental, neuter, plural of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

अभिजुहोति (abhijuhoti) - he offers oblations (into fire)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of hu

Prefix: abhi

Root: hu (class 3)

इति (iti) - marks the end of a quotation or reported speech (thus, so)

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tava

yuṣmad - you

राष्ट्रम् (rāṣṭram) - in your kingdom (locative sense, accusative case) (kingdom, realm, nation)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, realm, nation, country

Note: Used here in an adverbial sense of location, 'in the kingdom'.

मुनिः (muniḥ) - sage, ascetic, hermit

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, hermit, inspired holy man

बकः (bakaḥ) - Baka (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of baka

baka - Baka (a proper name, often a demon or a sage)