महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-40, verse-34

तत्र देवाः सगन्धर्वाः प्रीता यज्ञस्य संपदा ।
विस्मिता मानुषाश्चासन्दृष्ट्वा तां यज्ञसंपदम् ॥३४॥

34. tatra devāḥ sagandharvāḥ prītā yajñasya saṁpadā ,
vismitā mānuṣāścāsandṛṣṭvā tāṁ yajñasaṁpadam.

34. tatra devāḥ sa-gandharvāḥ prītāḥ yajñasya saṃpadā
vismitāḥ mānuṣāḥ ca āsan dṛṣṭvā tām yajña-saṃpadam

34. tatra sa-gandharvāḥ devāḥ yajñasya saṃpadā prītāḥ (āsan).
ca,
tām yajña-saṃpadam dṛṣṭvā mānuṣāḥ vismitāḥ āsan.

34. There, the gods along with the gandharvas were pleased by the opulence of the Vedic ritual (yajña). And humans were astonished, having seen that same opulence of the Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• स-गन्धर्वाः (sa-gandharvāḥ) - accompanied by gandharvas, with gandharvas

• प्रीताः (prītāḥ) - pleased, delighted, satisfied

• यज्ञस्य (yajñasya) - of the ritual sacrifice, of the worship

• संपदा (saṁpadā) - by the abundance, by the prosperity, by the opulence

• विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, surprised, amazed

• मानुषाः (mānuṣāḥ) - humans, men

• च (ca) - and, also

• आसन् (āsan) - were, existed

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

• ताम् (tām) - that, her

• यज्ञ-संपदम् (yajña-saṁpadam) - the abundance of the ritual sacrifice, the opulence of the yajña

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

स-गन्धर्वाः (sa-gandharvāḥ) - accompanied by gandharvas, with gandharvas

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - accompanied by gandharvas, with gandharvas

Compound type : bahuvrihi (sa+gandharva)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• gandharva – a celestial musician, gandharva
  noun (masculine)

प्रीताः (prītāḥ) - pleased, delighted, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prīta

prīta - pleased, delighted, satisfied, beloved

Past Passive Participle

Past passive participle of root prī (to please, delight)

Root: prī (class 4)

यज्ञस्य (yajñasya) - of the ritual sacrifice, of the worship

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - ritual sacrifice, worship, offering

संपदा (saṁpadā) - by the abundance, by the prosperity, by the opulence

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sampad

sampad - abundance, prosperity, opulence, success, accomplishment

विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, surprised, amazed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vismita

vismita - astonished, surprised, amazed

Past Passive Participle

Past passive participle of root smi with prefix vi

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

मानुषाः (mānuṣāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man, mortal

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आसन् (āsan) - were, existed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect indicative (laṅ) of as

Root: as (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, seeing

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive form from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, she, it

यज्ञ-संपदम् (yajña-saṁpadam) - the abundance of the ritual sacrifice, the opulence of the yajña

(noun)

Accusative, feminine, singular of yajñasaṃpad

yajñasaṁpad - abundance/opulence/prosperity of a ritual sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (yajña+sampad)

• yajña – ritual sacrifice, worship
  noun (masculine)
• sampad – abundance, prosperity, opulence
  noun (feminine)