महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-7, verse-6

ये चान्ये पार्थिवा राजन्पाण्डवस्यानुयायिनः ।
कुलवीर्यानुरूपाणि चक्रुः कर्माण्यनेकशः ॥६॥

6. ye cānye pārthivā rājanpāṇḍavasyānuyāyinaḥ ,
kulavīryānurūpāṇi cakruḥ karmāṇyanekaśaḥ.

6. ye ca anye pārthivāḥ rājan pāṇḍavasya anuyāyinaḥ
kulavīryānurūpāṇi cakruḥ karmāṇi anekaśaḥ

6. rājan,
ye anye pārthivāḥ ca pāṇḍavasya anuyāyinaḥ,
kulavīryānurūpāṇi karmāṇi anekaśaḥ cakruḥ

6. O King, those other kings and followers of the Pandavas performed numerous deeds (karma), each befitting their lineage and valor.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who (who, which, those who)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - other (other, different)

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings (kings, princes, earthly)

• राजन् (rājan) - O King (addressing Dhritarashtra) (O King)

• पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pandavas (referring to the five Pandava brothers collectively) (of Pandava, of the Pandavas)

• अनुयायिनः (anuyāyinaḥ) - followers (followers, attendants)

• कुलवीर्यानुरूपाणि (kulavīryānurūpāṇi) - befitting their lineage and valor (befitting family and valor, according to lineage and heroism)

• चक्रुः (cakruḥ) - they performed (they did, they made, they performed)

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (deeds, actions, work)

• अनेकशः (anekaśaḥ) - numerous (in many ways, repeatedly, various)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who (who, which, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yat

yat - who, which, what

Demonstrative/relative pronoun

Note: Refers to the kings.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (other, different)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Agrees with "pārthivāḥ".

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings (kings, princes, earthly)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, prince

Derived from pṛthivī (earth) + -a (suffix)

Note: Subject of the sentence.

राजन् (rājan) - O King (addressing Dhritarashtra) (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

पाण्डवस्य (pāṇḍavasya) - of the Pandavas (referring to the five Pandava brothers collectively) (of Pandava, of the Pandavas)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pandu, descendant of Pandu, related to Pandu

Derived from Paṇḍu + -a (patronymic suffix)

Note: Relates to "anuyāyinaḥ".

अनुयायिनः (anuyāyinaḥ) - followers (followers, attendants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of anuyāyin

anuyāyin - follower, attendant, going after

agent noun

From prefix anu- + root yā (to go) + -in (suffix)

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

कुलवीर्यानुरूपाणि (kulavīryānurūpāṇi) - befitting their lineage and valor (befitting family and valor, according to lineage and heroism)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of kulavīryānurūpa

kulavīryānurūpa - in conformity with one's family and heroism, befitting lineage and valor

Compound

Compound type : tatpurusha (kula+vīrya+anurūpa)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• vīrya – valor, heroism, power, strength
  noun (neuter)
• anurūpa – suitable, appropriate, corresponding to, befitting
  adjective (neuter)
  prefix anu- + rūpa (form, shape)
  Prefix: anu

Note: Agrees with "karmāṇi".

चक्रुः (cakruḥ) - they performed (they did, they made, they performed)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of kṛ

Perfect tense

3rd person plural Perfect active

Root: kṛ (class 8)

कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (deeds, actions, work)

(noun)

Accusative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, destiny (karma)

From root kṛ (to do) + -man suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of "cakruḥ".

अनेकशः (anekaśaḥ) - numerous (in many ways, repeatedly, various)

(indeclinable)

Derived from aneka (many) + -śas (adverbial suffix)

Note: Modifies "cakruḥ" and "karmāṇi".