महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-7, verse-14

ततः पुनरपि द्रोणो नाम विश्रावयन्युधि ।
अकरोद्रौद्रमात्मानं किरञ्शरशतैः परान् ॥१४॥

14. tataḥ punarapi droṇo nāma viśrāvayanyudhi ,
akarodraudramātmānaṁ kirañśaraśataiḥ parān.

14. tataḥ punaḥ api droṇaḥ nāma viśrāvayan yudhi
akarot raudram ātmānam kiran śara-śataiḥ parān

14. tataḥ droṇaḥ nāma punaḥ api yudhi viśrāvayan
raudram ātmānam akarot śara-śataiḥ parān kiran

14. Then, Drona, again proclaiming his name in battle, made himself (ātman) fearsome, scattering hundreds of arrows upon his enemies.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

• पुनः (punaḥ) - again, anew, further

• अपि (api) - also, even, again

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (proper name)

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• विश्रावयन् (viśrāvayan) - making famous, proclaiming, causing to be heard

• युधि (yudhi) - in battle, in war

• अकरोत् (akarot) - he made, he did

• रौद्रम् (raudram) - terrible, fierce, dreadful

• आत्मानम् (ātmānam) - himself (self, soul, spirit)

• किरन् (kiran) - scattering, throwing, strewing

• शर-शतैः (śara-śataiḥ) - with hundreds of arrows

• परान् (parān) - enemies, others, opponents

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

(indeclinable)

From tad (that) + tas suffix.

पुनः (punaḥ) - again, anew, further

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, again

(indeclinable)

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a warrior and teacher in Mahabharata)

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

When used as an indeclinable, it acts as an emphatic particle or to specify by name.

विश्रावयन् (viśrāvayan) - making famous, proclaiming, causing to be heard

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrāvayat

śru - to hear

Causative present active participle

From vi (prefix) + root śru (to hear) + causative suffix -āpaya + śatṛ (present participle) suffix. Means "causing to hear widely" or "proclaiming".

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Refers to Drona.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight

Root: yudh (class 4)

अकरोत् (akarot) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of kṛ

Aorist

Imperfect 3rd person singular of root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

रौद्रम् (raudram) - terrible, fierce, dreadful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of raudra

raudra - dreadful, terrible, fierce, relating to Rudra

From Rudra.

Note: Agrees with ātmānam.

आत्मानम् (ātmānam) - himself (self, soul, spirit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul (ātman)

Note: Object of akarot.

किरन् (kiran) - scattering, throwing, strewing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirat

kṛ - to scatter, to throw

Present active participle

From root kṛ (to scatter) + śatṛ (present participle) suffix.

Root: kṛ (class 6)

शर-शतैः (śara-śataiḥ) - with hundreds of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śara-śata

śara-śata - hundreds of arrows

Compound noun meaning "a hundred arrows".

Compound type : tatpuruṣa (śara+śata)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

Note: Refers to the means by which Drona scattered.

परान् (parān) - enemies, others, opponents

(noun)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, enemy, supreme, distant

Note: Object of kiran.