महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-7, verse-10

तस्य शोणितदिग्धाङ्गाः शोणास्ते वातरंहसः ।
आजानेया हया राजन्नविभ्रान्ताः श्रियं दधुः ॥१०॥

10. tasya śoṇitadigdhāṅgāḥ śoṇāste vātaraṁhasaḥ ,
ājāneyā hayā rājannavibhrāntāḥ śriyaṁ dadhuḥ.

10. tasya śoṇitadigdhāṅgāḥ śoṇāḥ te vātaraṃhasaḥ
ājāneyāḥ hayāḥ rājan avibhrāntāḥ śriyaṃ dadhuḥ

10. rājan tasya śoṇitadigdhāṅgāḥ śoṇāḥ vātaraṃhasaḥ
ājāneyāḥ te hayāḥ avibhrāntāḥ śriyam dadhuḥ

10. O King, his wind-swift, red, well-bred horses, even with their limbs smeared in blood, remained undismayed and maintained their splendor.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of Droṇa (his, of him, of that)

• शोणितदिग्धाङ्गाः (śoṇitadigdhāṅgāḥ) - (the horses) whose limbs are smeared with blood (whose limbs are smeared with blood)

• शोणाः (śoṇāḥ) - red

• ते (te) - those

• वातरंहसः (vātaraṁhasaḥ) - wind-swift

• आजानेयाः (ājāneyāḥ) - (horses) of noble breed (well-bred, of noble breed)

• हयाः (hayāḥ) - horses

• राजन् (rājan) - vocative address, likely to Dhritarashtra (O King)

• अविभ्रान्ताः (avibhrāntāḥ) - undismayed, unconfused, unwavering

• श्रियं (śriyaṁ) - splendor, glory, beauty, prosperity

• दधुः (dadhuḥ) - they held, they bore, they maintained

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of Droṇa (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Droṇa.

शोणितदिग्धाङ्गाः (śoṇitadigdhāṅgāḥ) - (the horses) whose limbs are smeared with blood (whose limbs are smeared with blood)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śoṇitadigdhāṅga

śoṇitadigdhāṅga - having limbs smeared with blood

Compound type : bahuvrihi (śoṇita+digdha+aṅga)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (derived form)
  from root śoṇ (to be red)
  Root: śoṇ (class 1)
• digdha – smeared, stained, covered
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dih (to smear)
  Root: dih (class 4)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Refers to `hayāḥ`.

शोणाः (śoṇāḥ) - red

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śoṇa

śoṇa - red, crimson, blood-red

Note: Refers to `hayāḥ`.

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to `hayāḥ`.

वातरंहसः (vātaraṁhasaḥ) - wind-swift

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vātaraṃhas

vātaraṁhas - wind-swift, swift as wind

Compound type : bahuvrihi (vāta+raṃhas)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  Root: vā (class 2)
• raṃhas – speed, velocity, impetus
  noun (neuter)
  Root: ramh (class 1)

Note: Refers to `hayāḥ`.

आजानेयाः (ājāneyāḥ) - (horses) of noble breed (well-bred, of noble breed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ājāneya

ājāneya - well-born, high-bred, of noble race (especially applied to horses)

from ājāni (birth) + ḍhaka

Note: Refers to `hayāḥ`.

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - a horse

from root hi (to go)

Root: hi (class 5)

Note: Subject of `dadhuḥ`.

राजन् (rājan) - vocative address, likely to Dhritarashtra (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

अविभ्रान्ताः (avibhrāntāḥ) - undismayed, unconfused, unwavering

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avibhrānta

avibhrānta - not bewildered, steady, undismayed

Past Passive Participle (negative compound)

from vi + bhrām (to wander, to be confused) + kta, with negative prefix 'a'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vibhrānta)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• vibhrānta – bewildered, confused, dismayed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi + bhrām
  Prefix: vi
  Root: bhrām (class 1)

Note: Refers to `hayāḥ`.

श्रियं (śriyaṁ) - splendor, glory, beauty, prosperity

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, beauty, wealth

Note: Object of `dadhuḥ`.

दधुः (dadhuḥ) - they held, they bore, they maintained

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of dhā

Perfect tense, 3rd person plural

Root: dhā (class 3)

Note: Verb for `hayāḥ`.