महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-7, verse-36

पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा सिंहनादान्प्रचक्रिरे ।
तेन नादेन महता समकम्पत मेदिनी ॥३६॥

36. pāṇḍavāstu jayaṁ labdhvā siṁhanādānpracakrire ,
tena nādena mahatā samakampata medinī.

36. pāṇḍavāḥ tu jayam labdhvā siṃhanādān pracakrire
tena nādena mahatā samakampata medinī

36. tu pāṇḍavāḥ jayam labdhvā siṃhanādān pracakrire
tena mahatā nādena medinī samakampata

36. But the Pāṇḍavas, having achieved victory, uttered lion-roars. By that great sound, the earth trembled.

Words meanings summery:

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• जयम् (jayam) - victory, triumph

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

• सिंहनादान् (siṁhanādān) - lion-roars

• प्रचक्रिरे (pracakrire) - they made, they uttered (roars)

• तेन (tena) - by that

• नादेन (nādena) - by the sound, by the roar

• महता (mahatā) - by the great

• समकम्पत (samakampata) - trembled, shook

• मेदिनी (medinī) - the earth

Words meanings and morphology

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

जयम् (jayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, conquest, triumph

Root: ji (class 1)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root labh (to obtain) with suffix -tvā

Root: labh (class 1)

सिंहनादान् (siṁhanādān) - lion-roars

(noun)

Accusative, masculine, plural of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar, a triumphant shout or cry

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

प्रचक्रिरे (pracakrire) - they made, they uttered (roars)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of pra-kṛ

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with nādena and mahatā

नादेन (nādena) - by the sound, by the roar

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry

Root: nad (class 1)

महता (mahatā) - by the great

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Agrees with nādena

समकम्पत (samakampata) - trembled, shook

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of sam-kamp

Prefix: sam

Root: kamp (class 1)

मेदिनी (medinī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - earth, ground