महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-7, verse-30

एवं रुक्मरथः शूरो हत्वा शतसहस्रशः ।
पाण्डवानां रणे योधान्पार्षतेन निपातितः ॥३०॥

30. evaṁ rukmarathaḥ śūro hatvā śatasahasraśaḥ ,
pāṇḍavānāṁ raṇe yodhānpārṣatena nipātitaḥ.

30. evam rukmarathaḥ śūraḥ hatvā śatasahasraśaḥ
pāṇḍavānām raṇe yodhān pārṣatena nipātitaḥ

30. evam śūraḥ rukmarathaḥ raṇe pāṇḍavānām yodhān
śatasahasraśaḥ hatvā pārṣatena nipātitaḥ

30. Thus, the hero Rukmaratha, having slain countless warriors of the Pāṇḍavas in battle, was felled by Pārṣata.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• रुक्मरथः (rukmarathaḥ) - Rukmaratha (proper name)

• शूरः (śūraḥ) - hero, brave, valorous

• हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

• शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - by hundreds of thousands, in countless numbers

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• योधान् (yodhān) - warriors, fighters

• पार्षतेन (pārṣatena) - Refers to Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada. (by Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna))

• निपातितः (nipātitaḥ) - felled, struck down, killed

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

रुक्मरथः (rukmarathaḥ) - Rukmaratha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rukmaratha

rukmaratha - Rukmaratha (proper name, 'golden charioteer')

Compound type : bahuvrīhi (rukma+ratha)

• rukma – gold, golden, ornamented
  noun (neuter)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

शूरः (śūraḥ) - hero, brave, valorous

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave, warrior

हत्वा (hatvā) - having killed, having struck

(indeclinable)

absolutive

formed with suffix -tvā

Root: han (class 2)

शतसहस्रशः (śatasahasraśaḥ) - by hundreds of thousands, in countless numbers

(indeclinable)

formed from śatasahasra (one hundred thousand) with suffix -śas

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

योधान् (yodhān) - warriors, fighters

(noun)

Accusative, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter

Root: yudh (class 4)

पार्षतेन (pārṣatena) - Refers to Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada. (by Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Pṛṣata, Dhṛṣṭadyumna

निपातितः (nipātitaḥ) - felled, struck down, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - felled, cast down, killed

Past Passive Participle

from ni + pat (to fall), causative, then ppp

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Functions as a finite verb in this context.