महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-7, verse-16

उत्कृत्य च शिरांस्युग्रो बाहूनपि सभूषणान् ।
कृत्वा शून्यान्रथोपस्थानुदक्रोशन्महारथः ॥१६॥

16. utkṛtya ca śirāṁsyugro bāhūnapi sabhūṣaṇān ,
kṛtvā śūnyānrathopasthānudakrośanmahārathaḥ.

16. ut-kṛtya ca śirāṃsi ugraḥ bāhūn api sa-bhūṣaṇān
kṛtvā śūnyān ratha-upasthān ud-akrośat mahārathaḥ

16. ugraḥ mahārathaḥ ca śirāṃsi sa-bhūṣaṇān api bāhūn
ut-kṛtya ratha-upasthān śūnyān kṛtvā ud-akrośat

16. And the fierce great warrior, having cut off heads and arms with their ornaments and having made the chariot platforms empty, roared aloud.

Words meanings summery:

• उत्-कृत्य (ut-kṛtya) - having cut off, having torn out

• च (ca) - and, also

• शिरांसि (śirāṁsi) - heads

• उग्रः (ugraḥ) - fierce, terrible, mighty

• बाहून् (bāhūn) - arms

• अपि (api) - also, even, again

• स-भूषणान् (sa-bhūṣaṇān) - with ornaments, adorned

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• शून्यान् (śūnyān) - empty, void, deserted

• रथ-उपस्थान् (ratha-upasthān) - chariot platforms, places on chariots

• उद्-अक्रोशत् (ud-akrośat) - he roared aloud, he cried out

• महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great charioteer

Words meanings and morphology

उत्-कृत्य (ut-kṛtya) - having cut off, having torn out

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root kṛt with prefix ut, followed by lyap suffix.

Prefix: ut

Root: kṛt (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

शिरांसि (śirāṁsi) - heads

(noun)

Accusative, neuter, plural of śiras

śiras - head, top, summit

s-stem noun.

उग्रः (ugraḥ) - fierce, terrible, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, mighty, powerful, strong

बाहून् (bāhūn) - arms

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

u-stem noun.

अपि (api) - also, even, again

(indeclinable)

स-भूषणान् (sa-bhūṣaṇān) - with ornaments, adorned

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sa-bhūṣaṇa

sa-bhūṣaṇa - with ornaments, adorned, decorated

Bahuvrihi compound, "possessing ornaments".

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhūṣaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
  noun (neuter)
  From root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root kṛ with ktvā suffix.

Root: kṛ (class 8)

शून्यान् (śūnyān) - empty, void, deserted

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, शून्य

Note: Predicative adjective for ratha-upasthān.

रथ-उपस्थान् (ratha-upasthān) - chariot platforms, places on chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha-upastha

ratha-upastha - chariot platform, seat on a chariot

Compound noun.

Compound type : tatpuruṣa (ratha+upastha)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
• upastha – lap, seat, proximity
  noun (masculine)
  Prefix: upa
  Root: sthā (class 1)

उद्-अक्रोशत् (ud-akrośat) - he roared aloud, he cried out

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of ud-kruś

Imperfect

Root kruś with prefix ud. Imperfect 3rd person singular.

Prefix: ud

Root: kruś (class 1)

महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, great charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, one who can fight ten thousand warriors

Compound of mahā (great) and ratha (chariot/warrior on a chariot).

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (on a chariot)
  noun (masculine)

Note: Subject of ud-akrośat.