महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-6

ततस्तत्कथयामास यथादृष्टं धनंजयः ।
आश्वासनार्थं सुहृदां त्र्यम्बकेन समागमम् ॥६॥

6. tatastatkathayāmāsa yathādṛṣṭaṁ dhanaṁjayaḥ ,
āśvāsanārthaṁ suhṛdāṁ tryambakena samāgamam.

6. tataḥ tat kathayāmāsa yathādṛṣṭam dhanaṃjayaḥ
āśvāsanārtham suhṛdām tryambakena samāgamam

6. tataḥ dhanaṃjayaḥ suhṛdām āśvāsanārtham
yathādṛṣṭam tat tryambakena samāgamam kathayāmāsa

6. Then Dhanañjaya (Arjuna) narrated that meeting with Tryambaka (Śiva) exactly as he had seen it, for the reassurance of his friends.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तत् (tat) - that, it

• कथयामास (kathayāmāsa) - he narrated, he told

• यथादृष्टम् (yathādṛṣṭam) - as seen, exactly as he had seen

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna) (Dhanañjaya (a name of Arjuna), conqueror of wealth)

• आश्वासनार्थम् (āśvāsanārtham) - for the purpose of reassurance, for solace

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

• त्र्यम्बकेन (tryambakena) - with Tryambaka (Śiva)

• समागमम् (samāgamam) - meeting, encounter, union

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to samāgamam.

कथयामास (kathayāmāsa) - he narrated, he told

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kathayāmāsa

perfect (ām-pratyaya)

Desiderative root from kath + ām + perfect endings of as

Root: kath (class 10)

यथादृष्टम् (yathādṛṣṭam) - as seen, exactly as he had seen

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+dṛṣṭa)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• dṛṣṭa – seen
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

Note: Functions as an adverb.

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna) (Dhanañjaya (a name of Arjuna), conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, a name of Agni or Arjuna

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – conquering, victory, victorious
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root ji + suffix -a
  Root: ji (class 1)

आश्वासनार्थम् (āśvāsanārtham) - for the purpose of reassurance, for solace

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśvāsanārtha

āśvāsanārtha - for the sake of reassurance, for the purpose of solace

Compound type : tatpuruṣa (āśvāsana+artha)

• āśvāsana – reassurance, solace, comfort
  noun (neuter)
  verbal noun
  from ā-śvas + ana
  Prefix: ā
  Root: śvas (class 2)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

Note: Functions adverbially, indicating purpose.

सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, good-hearted

Compound type : bahuvrīhi (su+hṛd)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• hṛd – heart, mind
  noun (neuter)

त्र्यम्बकेन (tryambakena) - with Tryambaka (Śiva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of tryambaka

tryambaka - Tryambaka (a name of Śiva, lit. 'three-eyed')

Compound type : bahuvrīhi (tri+ambaka)

• tri – three
  numeral
• ambaka – eye
  noun (masculine)

समागमम् (samāgamam) - meeting, encounter, union

(noun)

Accusative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, coming together, encounter, union

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)