महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-34

एवमुक्तस्तु पार्थेन सात्यकिः परवीरहा ।
तथेत्युक्त्वागमत्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥३४॥

34. evamuktastu pārthena sātyakiḥ paravīrahā ,
tathetyuktvāgamattatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ.

34. evam uktaḥ tu pārthena sātyakiḥ paravīrahā tathā
iti uktvā āgamat tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ

34. pārthena evam uktaḥ tu paravīrahā sātyakiḥ tathā
iti uktvā yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ tatra āgamat

34. Thus spoken to by Pārtha (Arjuna), Sātyaki, the slayer of hostile heroes, said 'So be it!' and went to where King Yudhiṣṭhira was.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• तु (tu) - Indicates a slight transition or emphasis. (but, indeed, however)

• पार्थेन (pārthena) - By Arjuna, son of Pṛthā. (by Pārtha, by Arjuna)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - A prominent Yadu warrior, devoted to Krishna and Arjuna. (Sātyaki)

• परवीरहा (paravīrahā) - An epithet for Sātyaki. (slayer of hostile heroes, destroyer of enemy warriors)

• तथा (tathā) - Expresses agreement ("So be it!"). (so, thus, yes)

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• आगमत् (āgamat) - he went, he came

• तत्र (tatra) - there, to that place

• यत्र (yatra) - where, to which place

• राजा (rājā) - King Yudhiṣṭhira. (king)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - The eldest of the Pāṇḍavas, the king. (Yudhiṣṭhira)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

Note: Adverb modifying `uktaḥ`.

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

from root vac (to speak), irregular past participle

Root: vac (class 2)

Note: Qualifies `sātyakiḥ`.

तु (tu) - Indicates a slight transition or emphasis. (but, indeed, however)

(indeclinable)

पार्थेन (pārthena) - By Arjuna, son of Pṛthā. (by Pārtha, by Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

derived from Pṛthā (Kunti)

Note: Agent of the passive `uktaḥ`.

सात्यकिः (sātyakiḥ) - A prominent Yadu warrior, devoted to Krishna and Arjuna. (Sātyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (a Yadu warrior)

descendant of Satyaka

Note: Subject of the sentence.

परवीरहा (paravīrahā) - An epithet for Sātyaki. (slayer of hostile heroes, destroyer of enemy warriors)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of hostile heroes

from para (other/enemy) + vīra (hero) + han (slayer)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (para+vīra+han)

• para – other, hostile, enemy
  adjective
• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)
• han – slayer, killer
  noun (masculine)
  agent noun
  from root han (to kill)
  Root: han (class 2)

Note: Qualifies `sātyakiḥ`.

तथा (tathā) - Expresses agreement ("So be it!"). (so, thus, yes)

(indeclinable)

Note: Part of direct speech.

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

Note: Follows the quoted speech.

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

absolutive of root vac (to speak), irregular form

Root: vac (class 2)

Note: Indicates an action preceding the main verb `āgamat`.

आगमत् (āgamat) - he went, he came

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Aorist form used with `ā` prefix.

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

Note: Corresponds to `yatra`.

यत्र (yatra) - where, to which place

(indeclinable)

Note: Indicates location.

राजा (rājā) - King Yudhiṣṭhira. (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Qualifies `yudhiṣṭhiraḥ`.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - The eldest of the Pāṇḍavas, the king. (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira, steady in battle

Compound type : aluk-samāsa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

Note: Subject of the implied verb "āsīt" (was).