महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-31

त्वयि चाहं पराश्वस्य प्रद्युम्ने वा महारथे ।
शक्नुयां सैन्धवं हन्तुमनपेक्षो नरर्षभ ॥३१॥

31. tvayi cāhaṁ parāśvasya pradyumne vā mahārathe ,
śaknuyāṁ saindhavaṁ hantumanapekṣo nararṣabha.

31. tvayi ca ahaṃ parāśvasya pradyumne vā mahārathe
śaknuyām saindhavaṃ hantum anapekṣaḥ nararṣabha

31. nararṣabha tvayi vā mahārathe pradyumne ca ahaṃ
parāśvasya anapekṣaḥ saindhavaṃ hantum śaknuyām

31. O best among men, relying on you, or on the great charioteer Pradyumna, I would be able to kill Saṃdhava (Jayadratha) without needing (your) assistance.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• पराश्वस्य (parāśvasya) - relying, depending upon, having confidence

• प्रद्युम्ने (pradyumne) - in Pradyumna

• वा (vā) - or

• महारथे (mahārathe) - Refers to Pradyumna, who is a great charioteer. (in the great charioteer)

• शक्नुयाम् (śaknuyām) - I would be able, I might be able

• सैन्धवं (saindhavaṁ) - Jayadratha, the king of Sindhu, an enemy in the Mahabharata. (Saṃdhava (Jayadratha), related to Sindhu)

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

• अनपेक्षः (anapekṣaḥ) - Without needing (further) assistance from you. (not looking for, independent, unconcerned, without needing assistance)

• नरर्षभ (nararṣabha) - An epithet for Krishna or Arjuna, here used by Arjuna addressing Krishna. (O best among men)

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

पराश्वस्य (parāśvasya) - relying, depending upon, having confidence

(indeclinable)

absolutive

formed from pari-ā-śvas (to trust, breathe, rely)

Prefixes: pari+ā

Root: śvas (class 2)

Note: This is an absolutive (gerund), indicating an action completed before the main verb.

प्रद्युम्ने (pradyumne) - in Pradyumna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pradyumna

pradyumna - Pradyumna (a son of Krishna)

वा (vā) - or

(indeclinable)

महारथे (mahārathe) - Refers to Pradyumna, who is a great charioteer. (in the great charioteer)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting thousands of warriors

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot, charioteer (figuratively)
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying Pradyumna.

शक्नुयाम् (śaknuyām) - I would be able, I might be able

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of śak

Root: śak (class 5)

सैन्धवं (saindhavaṁ) - Jayadratha, the king of Sindhu, an enemy in the Mahabharata. (Saṃdhava (Jayadratha), related to Sindhu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to Sindhu, king of Sindhu, Jayadratha

derived from Sindhu

हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike

(indeclinable)

infinitive

infinitive of the root han

Root: han (class 2)

Note: Infinitive verb form.

अनपेक्षः (anapekṣaḥ) - Without needing (further) assistance from you. (not looking for, independent, unconcerned, without needing assistance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anapekṣa

anapekṣa - not looking for, independent, unconcerned, without expectation/need

na + apekṣa (from api-īkṣ)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+apekṣa)

• an – not, non-
  indeclinable
• apekṣa – expectation, looking for, regard
  noun (masculine)
  verbal noun
  from api-īkṣ (to look at, expect)
  Prefix: api
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Modifies `aham`.

नरर्षभ (nararṣabha) - An epithet for Krishna or Arjuna, here used by Arjuna addressing Krishna. (O best among men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nararṣabha

nararṣabha - bull among men, best among men, chief of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+ṛṣabha)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)