महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-4

व्यक्तमर्जुन संग्रामे ध्रुवस्ते विजयो महान् ।
यादृग्रूपा हि ते छाया प्रसन्नश्च जनार्दनः ॥४॥

4. vyaktamarjuna saṁgrāme dhruvaste vijayo mahān ,
yādṛgrūpā hi te chāyā prasannaśca janārdanaḥ.

4. vyaktam arjuna saṃgrāme dhruvaḥ te vijayaḥ mahān
yādṛgrūpā hi te chāyā prasannaḥ ca janārdanaḥ

4. arjuna vyaktam te saṃgrāme mahān vijayaḥ dhruvaḥ
hi te chāyā yādṛgrūpā ca janārdanaḥ prasannaḥ

4. O Arjuna, your great victory in battle is certainly assured, for your aura (shadow) is of such a nature, and Janārdana (Kṛṣṇa) is gracious.

Words meanings summery:

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, certainly, evidently

• अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, firm, constant

• ते (te) - your, to you

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• यादृग्रूपा (yādṛgrūpā) - of such a form, of such a nature

• हि (hi) - indeed, for, because

• ते (te) - your, to you

• छाया (chāyā) - aura, manifestation (shadow, reflection, aura, splendor)

• प्रसन्नः (prasannaḥ) - pleased, gracious, clear, serene

• च (ca) - and, also

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu)

Words meanings and morphology

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, certainly, evidently

(indeclinable)

past passive participle

from vi-añc 'to make clear'

Prefix: vi

Root: añc (class 1)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular

अर्जुन (arjuna) - O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a name of the third Pāṇḍava prince), white, silver

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

Prefix: sam

Root: gram (class 1)

ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, firm, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhruva

dhruva - fixed, firm, constant, certain, permanent

Root: dhru (class 1)

Note: Agrees with vijayaḥ

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, eminent, powerful

Note: Agrees with vijayaḥ

यादृग्रूपा (yādṛgrūpā) - of such a form, of such a nature

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yādṛgrūpa

yādṛgrūpa - of such a form, of such a nature

Compound type : bahuvrīhi (yādṛś+rūpa)

• yādṛś – of what kind, such as
  pronoun
• rūpa – form, shape, nature, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with chāyā

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form

छाया (chāyā) - aura, manifestation (shadow, reflection, aura, splendor)

(noun)

Nominative, feminine, singular of chāyā

chāyā - shadow, shade, image, reflection, lustre, splendor, aura

प्रसन्नः (prasannaḥ) - pleased, gracious, clear, serene

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasanna

prasanna - pleased, gracious, clear, tranquil, well-disposed

past passive participle

from pra-sad 'to be pleased, to be clear'

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Agrees with janārdanaḥ

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (a name of Kṛṣṇa/Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (agitator of men, a name of Kṛṣṇa or Viṣṇu)

Compound type : tatpuruṣa (jana+ardana)

• jana – person, people
  noun (masculine)
• ardana – distressing, tormenting, agitating
  noun (masculine)
  verbal noun
  from root 'ard' + ana
  Root: ard (class 1)