महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-26

दृष्ट्वार्जुनो निमित्तानि विजयाय प्रदक्षिणम् ।
युयुधानं महेष्वासमिदं वचनमब्रवीत् ॥२६॥

26. dṛṣṭvārjuno nimittāni vijayāya pradakṣiṇam ,
yuyudhānaṁ maheṣvāsamidaṁ vacanamabravīt.

26. dṛṣṭvā arjunaḥ nimittāni vijayāya pradakṣiṇam
yuyudhānam maheṣvāsam idam vacanam abravīt

26. arjunaḥ vijayāya pradakṣiṇam nimittāni dṛṣṭvā
maheṣvāsam yuyudhānam idam vacanam abravīt

26. Having seen the auspicious omens for victory, Arjuna spoke these words to Yuyudhāna, the great archer.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs

• विजयाय (vijayāya) - for victory

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - auspicious, favorable (clockwise)

• युयुधानम् (yuyudhānam) - to Yuyudhana (Satyaki), a prominent Yadava warrior (to Yuyudhana)

• महेष्वासम् (maheṣvāsam) - the great archer

• इदम् (idam) - this

• वचनम् (vacanam) - word, statement

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root 'dṛś' with suffix 'ktvā'

Root: dṛś (class 1)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a name), white, clear

निमित्तानि (nimittāni) - omens, signs

(noun)

Accusative, neuter, plural of nimitta

nimitta - sign, omen, cause, mark

विजयाय (vijayāya) - for victory

(noun)

Dative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - auspicious, favorable (clockwise)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - auspicious, right-hand, clockwise

Note: Used adverbially here.

युयुधानम् (yuyudhānam) - to Yuyudhana (Satyaki), a prominent Yadava warrior (to Yuyudhana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhana (Satyaki), a warrior's name

महेष्वासम् (maheṣvāsam) - the great archer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, one with a mighty bow

Compound type : karmadhāraya (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• iṣvāsa – archer, bowman
  noun (masculine)

Note: Qualifying Yuyudhāna.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वचनम् (vacanam) - word, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

Derived from root 'vac'

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)