महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-13

ततः पुरुषशार्दूलः सज्जः सज्जं पुरःसरः ।
कृताह्निकाय पार्थाय न्यवेदयत तं रथम् ॥१३॥

13. tataḥ puruṣaśārdūlaḥ sajjaḥ sajjaṁ puraḥsaraḥ ,
kṛtāhnikāya pārthāya nyavedayata taṁ ratham.

13. tataḥ puruṣaśārdūlaḥ sajjaḥ sajjam puraḥsaraḥ
kṛtāhnikāya pārthāya nyavedayat tam ratham

13. tataḥ sajjaḥ puraḥsaraḥ puruṣaśārdūlaḥ,
kṛtāhnikāya pārthāya,
tam sajjam ratham nyavedayat

13. Then, the lion among men (Kṛṣṇa), himself ready and leading the way, presented that prepared chariot to Pārtha (Arjuna), who had completed his morning rites.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• पुरुषशार्दूलः (puruṣaśārdūlaḥ) - lion among men (Krishna) (tiger among men, best of men, lion among men)

• सज्जः (sajjaḥ) - ready (referring to Krishna) (ready, prepared, equipped)

• सज्जम् (sajjam) - prepared (referring to the chariot) (ready, prepared, equipped)

• पुरःसरः (puraḥsaraḥ) - leading the way (going before, leading, forerunner)

• कृताह्निकाय (kṛtāhnikāya) - for (Arjuna) who had completed his morning rites (for one who has performed his daily rites)

• पार्थाय (pārthāya) - for Pārtha (Arjuna) (for Partha (Arjuna))

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - presented, offered, announced

• तम् (tam) - that (chariot) (that, him, it)

• रथम् (ratham) - chariot

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

पुरुषशार्दूलः (puruṣaśārdūlaḥ) - lion among men (Krishna) (tiger among men, best of men, lion among men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣaśārdūla

puruṣaśārdūla - tiger among men, best of men

Compound type : tatpurusha (puruṣa+śārdūla)

• puruṣa – man, person
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, an eminent person
  noun (masculine)

सज्जः (sajjaḥ) - ready (referring to Krishna) (ready, prepared, equipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sajja

sajja - ready, prepared, equipped, armed

Note: Agrees with 'puruṣaśārdūlaḥ'

सज्जम् (sajjam) - prepared (referring to the chariot) (ready, prepared, equipped)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sajja

sajja - ready, prepared, equipped, armed

Note: Agrees with 'ratham'

पुरःसरः (puraḥsaraḥ) - leading the way (going before, leading, forerunner)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puraḥsara

puraḥsara - going before, leading, forerunner, guide

Compound type : bahuvrihi (puras+sara)

• puras – before, in front
  indeclinable
• sara – going, moving, flowing
  adjective (masculine)
  From root sṛ (to go)
  Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with 'puruṣaśārdūlaḥ'

कृताह्निकाय (kṛtāhnikāya) - for (Arjuna) who had completed his morning rites (for one who has performed his daily rites)

(adjective)

Dative, masculine, singular of kṛtāhnika

kṛtāhnika - one who has performed his daily rites

Compound type : bahuvrihi (kṛta+āhnika)

• kṛta – done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• āhnika – daily, relating to the day, daily rites
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'pārthāya'

पार्थाय (pārthāya) - for Pārtha (Arjuna) (for Partha (Arjuna))

(proper noun)

Dative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name of Arjuna

Derived from Pṛthā (Kuntī) with suffix -a

न्यवेदयत् (nyavedayat) - presented, offered, announced

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of niveday

Causative form of root vid (to know), with prefix ni

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

तम् (tam) - that (chariot) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle