महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-23

सजयाशीः सपुण्याहः सूतमागधनिस्वनः ।
युक्तो वादित्रघोषेण तेषां रतिकरोऽभवत् ॥२३॥

23. sajayāśīḥ sapuṇyāhaḥ sūtamāgadhanisvanaḥ ,
yukto vāditraghoṣeṇa teṣāṁ ratikaro'bhavat.

23. sajayāśīḥ sapuṇyāhaḥ sūtamāgadhanisvanaḥ
yuktaḥ vāditraghoṣeṇa teṣām ratikaraḥ abhavat

23. sajayāśīḥ sapuṇyāhaḥ sūtamāgadhanisvanaḥ
vāditraghoṣeṇa yuktaḥ teṣām ratikaraḥ abhavat

23. Accompanied by the sound of bards and panegyrists proclaiming blessings of victory and auspicious days, and joined by the clamor of musical instruments, it became a source of delight for them.

Words meanings summery:

• सजयाशीः (sajayāśīḥ) - with blessings of victory

• सपुण्याहः (sapuṇyāhaḥ) - with auspicious day proclamations

• सूतमागधनिस्वनः (sūtamāgadhanisvanaḥ) - with the sound of bards and panegyrists

• युक्तः (yuktaḥ) - joined, accompanied, endowed

• वादित्रघोषेण (vāditraghoṣeṇa) - by the sound of musical instruments

• तेषाम् (teṣām) - of them

• रतिकरः (ratikaraḥ) - pleasure-giving, delight-causing

• अभवत् (abhavat) - became, was

Words meanings and morphology

सजयाशीः (sajayāśīḥ) - with blessings of victory

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sajayāśīs

sajayāśīs - accompanied by victory-blessings

Compound type : bahuvrihi (sa+jayāśīs)

• sa – with, accompanied by, having
  indeclinable
• jayāśīs – blessing of victory
  noun (feminine)

सपुण्याहः (sapuṇyāhaḥ) - with auspicious day proclamations

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sapuṇyāha

sapuṇyāha - accompanied by auspicious day proclamations

Compound type : bahuvrihi (sa+puṇyāha)

• sa – with, accompanied by, having
  indeclinable
• puṇyāha – auspicious day
  noun (masculine)

सूतमागधनिस्वनः (sūtamāgadhanisvanaḥ) - with the sound of bards and panegyrists

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūtamāgadhanisvana

sūtamāgadhanisvana - sound of bards and panegyrists

Compound type : tatpurusha (sūtamāgadha+nisvana)

• sūtamāgadha – bards and panegyrists
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: svan (class 1)

युक्तः (yuktaḥ) - joined, accompanied, endowed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, equipped, fit, proper

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' with suffix 'kta'

Root: yuj (class 7)

वादित्रघोषेण (vāditraghoṣeṇa) - by the sound of musical instruments

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāditraghoṣa

vāditraghoṣa - sound of musical instruments

Compound type : tatpurusha (vāditra+ghoṣa)

• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)
• ghoṣa – sound, noise, clamor
  noun (masculine)
  Root: ghuṣ (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Referring to the Pāṇḍavas and their allies.

रतिकरः (ratikaraḥ) - pleasure-giving, delight-causing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ratikara

ratikara - causing delight, pleasure-giving

Compound type : tatpurusha (rati+kara)

• rati – pleasure, delight, love
  noun (feminine)
  Root: ram (class 1)
• kara – making, causing, doing
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)