महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-60, verse-14

तं तु लोके वरः पुंसां किरीटी हेमवर्मभृत् ।
बाणबाणासनी वाहं प्रदक्षिणमवर्तत ॥१४॥

14. taṁ tu loke varaḥ puṁsāṁ kirīṭī hemavarmabhṛt ,
bāṇabāṇāsanī vāhaṁ pradakṣiṇamavartata.

14. tam tu loke varaḥ puṃsām kirīṭī hemavarmabhṛt
bāṇabāṇāsanī vāham pradakṣiṇam avartata

14. tu loke puṃsām varaḥ,
kirīṭī,
hemavarmabhṛt,
bāṇabāṇāsanī (pārthaḥ) tam vāham pradakṣiṇam avartata

14. Indeed, the best among men in the world, the crowned one (Arjuna), adorned with golden armor and holding his arrow and bow, then circumambulated that vehicle (chariot) clockwise in an auspicious manner.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (chariot/vehicle) (that, him, it)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• लोके (loke) - in the world (in the world, in the sight of men)

• वरः (varaḥ) - the best (best, excellent, noble)

• पुंसाम् (puṁsām) - among men (of men, of males)

• किरीटी (kirīṭī) - the crowned one (Arjuna) (crowned one, wearer of a diadem)

• हेमवर्मभृत् (hemavarmabhṛt) - adorned with golden armor (wearing golden armor)

• बाणबाणासनी (bāṇabāṇāsanī) - holding his arrow and bow (holding arrow and bow)

• वाहम् (vāham) - vehicle (chariot) (vehicle, carrier, chariot)

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - clockwise in an auspicious manner (clockwise, auspiciously, reverentially)

• अवर्तत (avartata) - turned, revolved, circumambulated

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (chariot/vehicle) (that, him, it)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to the chariot (vāham)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world (in the world, in the sight of men)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, people

Root: lok (class 1)

वरः (varaḥ) - the best (best, excellent, noble)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, noble, chosen

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with an implied Arjuna

पुंसाम् (puṁsām) - among men (of men, of males)

(noun)

Genitive, masculine, plural of puṃs

puṁs - man, male, person

किरीटी (kirīṭī) - the crowned one (Arjuna) (crowned one, wearer of a diadem)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - crowned, wearing a diadem; a name of Arjuna

Possessive suffix -in added to kirīṭa (diadem)

Note: Used here as a proper noun referring to Arjuna

हेमवर्मभृत् (hemavarmabhṛt) - adorned with golden armor (wearing golden armor)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hemavarmabhṛt

hemavarmabhṛt - wearing golden armor

Compound type : tatpurusha (hema+varman+bhṛt)

• hema – gold
  noun (neuter)
• varman – armor, mail
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 1)
• bhṛt – bearing, carrying, wearing, maintaining
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Agrees with Kirīṭī/Arjuna

बाणबाणासनी (bāṇabāṇāsanī) - holding his arrow and bow (holding arrow and bow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāṇabāṇāsanin

bāṇabāṇāsanin - having (holding) an arrow and a bow

Possessive suffix -in added to bāṇabāṇāsana (arrow and bow)

Compound type : dvandva + possessive suffix (bāṇa+bāṇāsana)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• bāṇāsana – bow (arrow-seat)
  noun (neuter)

Note: Agrees with Kirīṭī/Arjuna

वाहम् (vāham) - vehicle (chariot) (vehicle, carrier, chariot)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāha

vāha - vehicle, carrier, horse, stream

Root: vah (class 1)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - clockwise in an auspicious manner (clockwise, auspiciously, reverentially)

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb

अवर्तत (avartata) - turned, revolved, circumambulated

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)